| Document Name | Language | Description | Topic | Agency | Format | Audience |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conducir en Aotearoa Nueva Zelanda Driving in Aotearoa New Zealand | Español | Spanish |
La policía de Nueva Zelanda se asegura de que todos sigan las reglas de tránsito y se mantengan seguros. Existen cámaras de control de la velocidad en todo el país. Si infringe el código de tránsito o causa un accidente es posible que reciba una multa o sea demandado. The NZ Police make sure everyone follows the road rules and stays safe. There are also speed cameras set up all over the country. If you break the road rules or cause a crash, you could be fined or prosecuted. |
Transport | New Zealand Transport Agency (NZTA) | Community | |
| Ejemplos de injerencia extranjera Examples of foreign interference | Español | Spanish |
Los siguientes son algunos ejemplos de injerencia extranjera en las comunidades étnicas. Estos ejemplos se basan en las experiencias que las comunidades han transmitido al Ministerio para las Comunidades Étnicas. Here are some examples of foreign interference experienced by Ethnic Communities. These examples are based on experiences Ethnic Communities have shared with the Ministry for Ethnic Communities. |
Foreign interference | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| Consejos sobre seguridad alimentaria para vender comida en eventos Food saftey tips for selling food at events | Español | Spanish |
Preparar, transportar, exhibir y vender alimentos de manera segura en eventos ocasionales (como galas escolares, ferias de alimentos, festivales y otros). To safely prepare, transport, display and sell food at occasional events (such as school galas, food fairs, festivals etc.). |
Health | Queenstown Lakes DIstrict Council | Business | |
| Injerencia extranjera en Nueva Zelanda Foreign interference in New Zealand | Español | Spanish |
Se dice que hay injerencia extranjera cuando un Estado extranjero intenta interferir en Nueva Zelanda para lograr sus propios objetivos. ¿Cómo puede afectar la injerencia extranjera a las comunidades étnicas? Foreign interference is when foreign states try to interfere with New Zealand to achieve their own goals. How can foreign interference happen to Ethnic Communities? |
Foreign interference | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| Financiamiento Funding | Español | Spanish |
El ECDF (Fondo para el Desarrollo de las Comunidades Étnicas) dispone de 4,2 millones de dólares anuales para proyectos comunitarios. Debe gestionarse en el marco de las prioridades estratégicas del Ministerio de apoyar a las comunidades étnicas, desarrollar sus capacidades, celebrar la cultura y participar en la sociedad. The ECDF has $4.2 million per year for community projects. Projects must align with the Ministry's startegic priorities to support Ethnic Communities, develop their skills, celebrate culture and promote their participation in society |
Funding | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| N/A Get Ready | Español | Spanish |
Las emergencias pueden ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento. Tú puedes tomar medidas para estar preparado. Emergencies can happen anytime, anywhere. You can take steps to be prepared. |
Civil Defence | National Emergency Management Agency (NEMA) | HTML | Community |
| Cardiopatías Heart disease | Español | Spanish |
La cardiopatía coronaria es una de las principales causas de muerte en Aotearoa Nueva Zelanda. Coronary heart disease is one of the leading causes of death in Aotearoa New Zealand. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Cómo hacer un plan de emergencia How to make an emergency plan | Español | Spanish |
En este video se explica cómo hacer un plan de emergencia. This video explains how to make an emergency plan. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Cómo denunciar la injerencia extranjera How to report foreign interference | Español | Spanish |
Las comunidades étnicas de Nueva Zelanda no tienen por qué tolerar la injerencia extranjera. Pueden denunciarla utilizando las opciones que se indican a continuación. Ethnic Communities in New Zealand don’t have to tolerate foreign interference. You can report foreign interference using the options below. |
Foreign interference | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| Cómo usar el test rápido de antígenos How to use a Rapid Antigen Test | Español | Spanish |
Las instrucciones de los test varían según la marca. En muchos kits de test rápidos de antígenos se deben seguir las instrucciones que se indican a continuación, pero no en todos. Sigue las instrucciones del fabricante. Test instructions vary by manufacturer. Many Rapid Antigen Tests follow the instructions below, but not all. Follow the instructions of each manufacturer. |
Health | Te Whatu Ora (Health NZ) | Community |