| Document Name | Language | Description | Topic | Agency | Format | Audience |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 在家事法庭上会发生什么 What to expect at the Family Court | 简体中文 | Chinese (Simplified) |
分居或家庭状况发生变化后，前往家事法庭出庭可能会给您带来压力。事先与您的律师或 kaiārahi（家事法庭导航员）交流可能会有所帮助。本页背面可以找到如何与 kaiārahi 取得联系的信息。 Going to the Family Court after a separation or change in family situation can be stressful. Talking to your lawyer or a Kaiārahi (Family Court Navigator) first may help. Find information about how you can get in touch with a Kaiārahi on the back page. |
Justice | Ministry of Justice | Community | |
| 紧急事件中您需要些什么 What you will need in an emergency | 简体中文 | Chinese (Simplified) |
这个视频解释了您在紧急情况下需要些什么。 This video explains what you’ll need in an emergency. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| 你的权利 Your Rights | 简体中文 | Chinese (Simplified) |
欢迎来到奥克兰地区医管局 We want to work together with you so that you receive the best healthcare possible. |
Health | Te Whatu Ora (Health NZ) | Community | |
| 针对政府机构的投诉 Complaints about government agencies | 简体中文 | Chinese (Simplified) |
如果您认为自己受到某个政府机构的不公平对待，您可以向申诉专员提出投诉。 If you think you haven’t been treated fairly by a government agency you can complain to the Ombudsman. |
Democracy | Ombudsman | Community | |
| 在新西兰申请难民和受保护身份 Claiming Refugee and Protection Status in New Zealand | 简体中文 | Chinese (Simplified) |
本指南旨在说明在新西兰申请难民和受保护身份的流程以及申请者的权利和责任。 This guide provides information on New Zealand’s refugee and protection claim process, and your rights and responsibilities. |
Immigration | Immigration New Zealand | Community | |
| 了解您的就业权利 Know your employment rights | 简体中文 | Chinese (Simplified) |
根据新西兰法律，每个雇员都拥有不能取代的基本就业权利。 All employees have minimum employment rights in New Zealand law that can’t be taken away. |
Employment | Employment NZ | Community | |
| 致電政府機構時獲得口譯服務 Accessing interpreting services when calling government agencies | 繁體中文 | Chinese (Traditional) |
如果您打算致電紐西蘭的政府機構，但需要語言支援，您可以免費申請口譯員協助。以下場景中，我們將以撥打Healthline（健康專線）爲例，向您展示如何進行該流程。 If you want to call a government agency in New Zealand, but you need language support, you can request an interpreter for free. In this scenario, we take you through an example phone call to Healthline to show you how the process works. |
Language | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | eLearning | Community |
| N/A Biosecurity New Zealand In-Flight Video | 繁體中文 | Chinese (Traditional) |
N/A N/A |
Biosecurity | Ministry for Primary Industries | Video | Community |
| 紐西蘭安全情報局的案例分析 Case studies from New Zealand Security Intelligence Service | 繁體中文 | Chinese (Traditional) |
以下案例分析來自紐西蘭安全情報局｜『2024年安全威脅環境評估』報告。 These case studies are from New Zealand’s Security Threat Environment | New Zealand Security Intelligence Service. |
Foreign interference | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| 投訴與調查 Compliance and investigation | 繁體中文 | Chinese (Traditional) |
這個出租屋有一個棘手的情況，與房東交談沒有結果。整個街道都卷進來了——這可能是租賃服務投訴與調查團隊可以解決的案例嗎？ This rental house has a tricky situation, and talking to the landlord hasn’t helped. The whole street pitches in – could it be a case for the Tenancy Services Compliance & Investigations team? |
Housing | Ministry of Business, Innovation and Employment (MBIE) | Video | Community |