| Document Name | Language | Description | Topic | Agency | Format | Audience |
|---|---|---|---|---|---|---|
| دعم اللغة عند الاتصال بالخدمات الحكومية Language support when calling government services | Arabic | عربي |
إذا كنت تتصل بإحدى الدوائر الحكومية وتحتاج إلى مساعدة لغوية، فاطلب مترجماً فورياً للمساعدة. If you need language support when calling a government agency, ask for an interpreter. Learn more about this service and download flyers to share with your community. |
Language | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| املحامون العاملون مع األطفال Lawyers working with children | Arabic | عربي |
يجوز للقايض أن يعني محامي أرسة مستقل لقضيتك يف املحكمة، يسمى "محامي الطفل".يساعد هذا املحامي القايض يف فهم آراء الطفل ويبلغه عن ما هو أفضل ملصلحته. The judge may appoint an independent family lawyer to your court case, called a ‘Lawyer for Child’. This lawyer helps the judge understand the child’s views and communicates their best interests. |
Justice | Ministry of Justice | Community | |
| املشورة القانونية والدعم Legal advice and support | Arabic | عربي |
ميكن أن يكون وقت االنفصال أو تغيري الوضع األرسي مرهقا،ً وتتاح مجموعة من الخيارات ملساعدتك يف العثور عىل طريقك األمثل خالل هذا الوقت. Separation or a change in family situation can be a stressful time and there are a range of options available to help you find your way. |
Justice | Ministry of Justice | Community | |
| الحقوق والمسؤولیات الدنیا للتوظیف Minimum employment rights and responsibilities | Arabic | عربي |
یقدم ھذا الدلیل نظرة عامة لبعض الحقوق والمسؤولیات الدنیا التي تنطبق بموجب القانون على أصحاب العمل والموظفین. In this brochure you will find general information on the obligations and minimum rights that employers and employees are entitled to by law. |
Employment | Employment NZ | Community | |
| معلومات مضللة Misinformation | Arabic | عربي |
تنتشر المعلومات المضللة بسهولة ويمكن أن تسبب ضررا إذا كان الناس لا يستطيعون معرفة ما إذا تم التحقق منها أم لا. خذ وقتًا للتفكر أثناء القراءة، وخاصة حو Misinformation is easily spread and can cause harm if people are unable to tell if it’s verified or not. Take time and reflect when reading. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| ثقافتنا، فخرنا Our Culture, Our Pride | Arabic | عربي |
العنف األسري واإلساءة أمران مرفوضان، بغض النظر عن من تكون أو من أين أتيت. Family violence and abuse is unacceptable, no matter who you are or where you come from. |
Family Violence | Ministry of Social Development (MSD) | Community | |
| حماية نفسك من الحصبة Protecting yourself against measles | Arabic | عربي |
أفضل حماية لك ضد الحصبة هي الحصول على التطعيم. تعرف على لقاح MMR الثلاثي، بما في ذلك كيف ومتى وأين يتم التطعيم. Your best protection against measles is to get vaccinated. Find out about the MMR vaccination, including how, when and where to get immunised. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| N/A Quota refugees - settling into New Zealand | Arabic | عربي |
N/A This video looks at moving to and settling in New Zealand, for quota refugees. Quota refugees are United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-mandated refugees selected by Immigration New Zealand. Topics include laws, getting to New Zealand, jobs and money, housing, health services, learning English and education, daily living, and immigration and citizenship. |
Immigration | Ministry of Business, Innovation and Employment (MBIE) | Video | Community |
| الوقوف معا ضد الكراهية يف أوتياروا Standing together against hate in Aotearoa | Arabic | عربي |
يمكن أن تؤثر الكراهية على أي شخص وتسبب األذى لنا جميعا، وألصدقائنا، وألرسنا whānau، وملجتمعاتنا Hate can affect anyone and causes harm to all of us, our friends, our whānau, and our communities |
Human Rights | NZ Police | Community | |
| نظام الإشارات المروریة Traffic light system | Arabic | عربي |
إذا كنت من المنتفعین بإعانة، فتوجد أمور علیك أنت أو شریك حیاتك القیام بھا (التزاماتكم). لدینا نظام ألوان الإشارات المروریة لمساعدتك على البقاء في المسار الصحیح مع البعض من التزاماتك. When you're on a benefit, there are things you or your partner need to do (your obligations). We have a traffic light colour system to help you stay on track with some of your obligations. |
Welfare | Work and Income | Community |