| Document Name | Language | Description | Topic | Agency | Format | Audience |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਲਈ ਪੋਸਟਰ Posters for the workplace | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਪੋਸਟਰ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਬਣਾਏ ਹਨ ਜੋ ਕੰਮ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਗਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। We have created several translated signs, posters, and labels that can be put up around workplaces to increase the visibility of other languages and encourage their daily use. |
Inclusion | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Business | |
| ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ Protect yourself from immigration scams | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਘੁਟਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ। Immigration scams to watch out for, and how to protect yourself from these scams and visa fraud. |
Immigration | Immigration New Zealand | HTML | Community |
| ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਸਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ Protecting yourself against measles | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਖਸਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਹੈ। MMR ਟੀਕਾਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। Your best protection against measles is to get vaccinated. Find out about the MMR vaccination, including how, when and where to get immunised. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Aotearoa ਵਿੱਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇਕੱਠੇ ਖੜ Standing together against hate in Aotearoa | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਸਾਡੇ whānau, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Hate can affect anyone and causes harm to all of us, our friends, our whānau, and our communities |
Human Rights | NZ Police | Community | |
| ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟ ਸਿਸਟਮ Traffic light system | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਲਾਭ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ)। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟ ਕਲਰ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। When you're on a benefit, there are things you or your partner need to do (your obligations). We have a traffic light colour system to help you stay on track with some of your obligations. |
Welfare | Work and Income | HTML | Community |
| ਖਸਰਾ ਕੀ ਹੈ? What is measles? | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਖਸਰਾ ਇੱਕ ਵਾਇਰਲ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਲੱਛਣਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਸਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। Measles is a viral disease that can cause serious illness. Learn about the symptoms and what to do if you catch measles. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ What to do during volcanic activity | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। This video explains what do during volcanic activity. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ What to do in a fire | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। This video explains what to do in a fire. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ What to do in a flood | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। This video explains what to do in a flood. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ What to do in a storm | ਪੰਜਾਬੀ | Punjabi |
ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। This video explains what to do in a storm. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |