| Document Name | Language | Description | Topic | Agency | Format | Audience |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hỗ trợ ngôn ngữ khi liên hệ các cơ quan chính phủ Language support when calling government services | Tiếng Việt | Vietnamese |
Nếu bạn liên hệ các cơ quan chính phủ và cần được hỗ trợ ngôn ngữ, hãy yêu cầu thông dịch viên. Tìm hiểu thêm về dịch vụ này và tải xuống các tờ rơi để chia sẻ với cộng đồng của bạn. If you need language support when calling a government agency, ask for an interpreter. Learn more about this service and download flyers to share with your community. |
Language | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| Thông tin sai lệch Misinformation | Tiếng Việt | Vietnamese |
Thông tin sai lệch dễ dàng lan truyền và có thể gây hại nếu mọi người không có khả năng biết nó có xác thực hay không. Hãy dành thời gian và suy ngẫm khi đọc, đặc biệt là khi đọc các thông tin về sức khỏe. Misinformation is easily spread and can cause harm if people are unable to tell if it’s verified or not. Take time and reflect when reading. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Bảo vệ bản thân để không bị lừa đảo về nhập cư Protect yourself from immigration scams | Tiếng Việt | Vietnamese |
Các chiêu trò lừa đảo về nhập cư cần đề phòng, và cách bảo vệ bản thân khỏi những chiêu trò đó, để không bị lừa về thị thực (visa). Immigration scams to watch out for, and how to protect yourself from these scams and visa fraud. |
Immigration | Immigration New Zealand | HTML | Community |
| Bảo vệ bản thân bạn không bị bệnh sởi Protecting yourself against measles | Tiếng Việt | Vietnamese |
Cách bảo vệ tốt nhất để bạn không bị bệnh sởi là tiêm vắc xin. Tìm hiểu về việc chích vắc xin MMR, bao gồm cách thức, thời gian và địa điểm chích ngừa. Your best protection against measles is to get vaccinated. Find out about the MMR vaccination, including how, when and where to get immunised. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Cùng nhau đứng lên chống lại sự thù ghét ở Aotearoa Standing together against hate in Aotearoa | Tiếng Việt | Vietnamese |
Sự thù ghét có thể ảnh hưởng đến bất kỳ ai và gây hại cho tất cả chúng ta, bạn bè, gia đình và các cộng đồng của chúng ta Hate can affect anyone and causes harm to all of us, our friends, our whānau, and our communities |
Human Rights | NZ Police | Community | |
| Bệnh sởi là gì? What is measles? | Tiếng Việt | Vietnamese |
Sởi là một loại bệnh do vi rút gây ra và có thể gây bệnh nghiêm trọng. Tìm hiểu các triệu chứng và phải làm gì nếu bạn mắc bệnh sởi. Measles is a viral disease that can cause serious illness. Learn about the symptoms and what to do if you catch measles. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Làm gì khi núi lửa hoạt động What to do during volcanic activity | Tiếng Việt | Vietnamese |
Video này giải thích những gì phải làm trong khi núi lửa hoạt động. This video explains what do during volcanic activity. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Làm gì khi xảy ra hỏa hoạn What to do in a fire | Tiếng Việt | Vietnamese |
Video này giải thích phải làm gì khi có hỏa hoạn. This video explains what to do in a fire. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Làm gì khi xảy ra lũ lụt What to do in a flood | Tiếng Việt | Vietnamese |
Video này giải thích phải làm gì khi có lũ lụt. This video explains what to do in a flood. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Làm gì khi xảy ra bão What to do in a storm | Tiếng Việt | Vietnamese |
Video này giải thích phải làm gì khi có bão. This video explains what to do in a storm. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |