| Document Name | Language | Description | Topic | Agency | Format | Audience |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maling impormasyon Misinformation | Tagalog |
Ang maling impormasyon ay madaling kumalat at maaaring makapinsala kung ang mga tao ay hindi malalaman kung ito ay beripikado o hindi. Magdahan-dahan at mag-isip sa pagbabasa, lalo na ng impormasyong pangkalusugan. Misinformation is easily spread and can cause harm if people are unable to tell if it’s verified or not. Take time and reflect when reading. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Ating Kultura, Ating Karangalan Our Culture, Our Pride | Tagalog |
Ang karahasan sa pamilya at pangaabuso ay hindi katanggap-tanggap, maging sino ka man o saan ka nanggaling. Family violence and abuse is unacceptable, no matter who you are or where you come from. |
Family Violence | Ministry of Social Development (MSD) | Community | |
| Mga posters para sa lugar ng trabaho Posters for the workplace | Tagalog |
Gumawa kami ng mga paskil, poster at tarheta (label) sa iba't ibang wika na maaaring ilagay sa paligid ng mga lugar ng trabaho, na mas magpapakita ng mga wika at gagawing normal ang paggamit ng mga ito sa pang-araw-araw na konteksto. We have created several translated signs, posters, and labels that can be put up around workplaces to increase the visibility of other languages and encourage their daily use. |
Inclusion | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Business | |
| Protektahan ang iyong sarili laban sa mga scam sa imigrasyon Protect yourself from immigration scams | Tagalog |
Mga dapat pag-ingatang scam (panlilinlang) sa imigrasyon, at paano poprotektahan ang iyong sarili laban sa mga scam na ito at pandaraya sa visa. Immigration scams to watch out for, and how to protect yourself from these scams and visa fraud. |
Immigration | Immigration New Zealand | HTML | Community |
| Pagprotekta ng iyong sarili laban sa tigdas Protecting yourself against measles | Tagalog |
Ang iyong pinakamahusay na proteksyon laban sa tigdas ay ang magpabakuna. Alamin ang tungkol sa bakunang MMR, maging kung paano, kailan at saan magpapabakuna. Your best protection against measles is to get vaccinated. Find out about the MMR vaccination, including how, when and where to get immunised. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Mabilis na gabay sa pagpamagitan sa trabaho Quick guide to employment mediation | Tagalog |
Ang pagpamagitan (mediation) ay isang ligtas, na kusang loob at kumpidensyal na paraan kung saan maaaring pag-usapan ng mga tagapag-empleyo at empleyado ang tungkol sa kanilang mga problema sa trabaho sa tulong ng isang independiyenteng tao (isang tagapamagitan) at subukang maghanap ng kanilang sariling solusyon. Mediation is a safe, voluntary and confidential way where employers and employees can talk about their work problems with the help of an independent person (a mediator) and try to find their own solution. |
Employment | Employment NZ | Community | |
| Sama-samang manindigan laban sa pagkamuhi sa Aotearoa Standing together against hate in Aotearoa | Tagalog |
Ang pagkamuhi ay maaaring makaapekto sa sinuman at magdulot ng pinsala sa ating lahat, sa ating mga kaibigan, whānau, at sa ating mga komunidad Hate can affect anyone and causes harm to all of us, our friends, our whānau, and our communities |
Human Rights | NZ Police | Community | |
| Ano ang tigdas? What is measles? | Tagalog |
Ang tigdas ay sakit na sanhi ng virus na maaaring magdulot ng malubhang karamdaman. Alamin ang tungkol sa mga sintomas at kung ano ang dapat gawin kung ikaw ay magkaka-tigdas. Measles is a viral disease that can cause serious illness. Learn about the symptoms and what to do if you catch measles. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Ang dapat gawin kung may aktibidad ng bulkan What to do during volcanic activity | Tagalog |
Ipapaliwanag sa video na ito ang dapat gawin kung may aktibidad ng bulkan. This video explains what do during volcanic activity. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Ang dapat gawin kung may sunog What to do in a fire | Tagalog |
Ipapaliwanag sa video na ito ang dapat gawin kung may sunog. This video explains what to do in a fire. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |