| Document Name | Language | Description | Topic | Agency | Format | Audience |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Waxaa la sameeynayo duufaanta What to do in a storm | Af-Soomaali | Somali |
Fiidiyowgan wuxuu sharraxaya waxaa la sameeynayo duufaanta. This video explains what to do in a storm. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Waxaa lagu sameeynayo sunaamiga What to do in a tsunami | Af-Soomaali | Somali |
Fiidiyowgan wuxuu sharraxaya waxaa la sameeynayo sunaamiga. This video explains what to do in a tsunami. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Waxaa la sameeynayo dhulgariirka What to do in an earthquake | Af-Soomaali | Somali |
Fiidiyowgan wuxuu sharraxaya waxaa la sameeyo dhulgariirka. This video explains what to do in an earthquake. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| Waxaa aad u baahan doontaa xaaladda degdega ah What you will need in an emergency | Af-Soomaali | Somali |
Fiidiyowgan wuxuu sharraxaya waxaa aad u baahan doonto xaaladda degdega ah. This video explains what you’ll need in an emergency. |
Emergency Preparedness | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| الوصول إلى خدمات الترجمة الفورية عند الاتصال بالجهات الحكومية Accessing interpreting services when calling government agencies | Arabic | عربي |
إذا كنت تريد الاتصال بإحدى الجهات الحكومية في نيوزيلندا، وكنت بحاجة إلى دعم لغوي بهذا الخصوص، فيمكنك طلب الاستعانة بمترجم فوري مجانًا. سنأخذك، من خلال هذا السيناريو،عبر نموذج لمكالمة هاتفية إلى خط الصحة Healthline لنطلعك على كيف تتم عملية الاتصال هذه. If you want to call a government agency in New Zealand, but you need language support, you can request an interpreter for free. In this scenario, we take you through an example phone call to Healthline to show you how the process works. |
Language | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | eLearning | Community |
| معايير المنازل الصحية في العقارات السكنية المشتركة Boarding Houses and healthy homes standards | Arabic | عربي |
هل أنت مالك لعقار سكني مشترك أم مستأجر؟ فيما يلي بعض أهم النصائح بهذا الخصوص Are you a boarding house landlord or tenant? Here are some tips |
Housing | Ministry of Business, Innovation and Employment (MBIE) | HTML | Community |
| دراسات لحالات مأخوذة من جهاز الأمن والاستخبارات النيوزيلندي Case studies from New Zealand Security Intelligence Service | Arabic | عربي |
دراسات الحالات هذه مأخوذة من بيئة التهديدات الأمنية في نيوزيلندا | جهاز الأمن والاستخبارات النيوزيلندي. These case studies are from New Zealand’s Security Threat Environment | New Zealand Security Intelligence Service. |
Foreign interference | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |
| داء السكري Diabetes | Arabic | عربي |
داء السكري هو حالة صحية، يمكن أن يؤدي عدم السيطرة عليها إلى إلحاق أضرار كبيرة لأجزاء كثيرة في الجسم. Diabetes is a health condition that if, not controlled, can result in significant damage to many parts of your body. |
Health | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | Video | Community |
| القيادة في أوتياروا نيوزيلندا Driving in Aotearoa New Zealand | Arabic | عربي |
تعمل الشرطة النيوزيلندية في التأكد من أن كل شخص يتبع قواعد الطريق ويحافظ على سلامته. كما وتم إعداد كاميرات مراقبة السرعة في جميع أنحاء البلاد. وإذا خالفت قواعد الطريق أو تسببت في وقوع حادث، فقد تتكبد غرامة أو يتم مقاضاتك. The NZ Police make sure everyone follows the road rules and stays safe. There are also speed cameras set up all over the country. If you break the road rules or cause a crash, you could be fined or prosecuted. |
Transport | New Zealand Transport Agency (NZTA) | Community | |
| أمثلة على التدخل الأجنبي Examples of foreign interference | Arabic | عربي |
إليكم بعض الأمثلة على التدخلات الأجنبية التي تعرضت لها الجاليات العرقية. وتستند هذه الأمثلة على تجارب الجاليات العرقية التي تبادلتها مع وزارة الجاليات العرقية. Here are some examples of foreign interference experienced by Ethnic Communities. These examples are based on experiences Ethnic Communities have shared with the Ministry for Ethnic Communities. |
Foreign interference | Ministry for Ethnic Communities (MEC) | HTML | Community |