The Emergency Benefit for temporary visa holders has been extended for a further six months - until 31 August 2021.

English

COVID-19 Emergency Benefit for temporary visa holders extended

  • The COVID-19 Emergency Benefit for temporary visa holders has been extended a further six months.
  • This short-term support was set to end on 28 February but has been extended to 31 August this year.
  • With COVID-19 still limiting travel to certain countries, extending the Emergency Benefit means the Ministry of Social Development can continue to help people with temporary visas who need support, are in hardship and can’t return home because of COVID-19.
  • The Emergency Benefit may help with basic living costs for people who can’t support themselves and can’t return home due to COVID-19.
  • Under COVID-19 Alert Level 1: People need to visit a Work and Income service centre to have their Emergency Benefits payments extended beyond 28 February or to apply for the first time. To find your nearest service centre, please click on the following link: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre/.
  • Under COVID-19 Alert Level 2, 3 or 4: People may phone 0800 559 009 to book a call-back to have their existing Emergency Benefit payments reassessed and extended beyond 28 February or to apply for the first time.
  • People who qualify for the Emergency Benefit may also get Family Tax Credit and Best Start Tax Credit and, from 1 May 2021, the Winter Energy Payment.
  • Temporary visa holders who are receiving the Emergency Benefit are expected to be looking for work or other ways to support themselves, including returning home when possible.
  • The Ministry of Social Development (MSD) will continue to link people with suitable temporary employment opportunities, wherever possible.
  • Help with applying:
  • There’s more information about the COVID-19 Emergency Benefit for temporary visa holders is available on the Work and Income website: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

This message has been translated by Translation Services, Department of Internal Affairs and shared by the Multilingual Information Network.  For more information on the network visit the Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

عربي (Arabic)

تمديد الإعانة الطارئة لحاملي التأشيرة المؤقتة أثناء جانحة COVID-19

  • لقد تم تمديد فترة الإعانة الطارئة لحاملي التأشيرة المؤقتة أثناء جانحة COVID-19 إلى ستة أشهر إضافية.
  • كان المقرر أن تنتهي مدة هذا الدعم القصير الأجل في 28 فبراير ولكن تم تمديدها إلى 31 أغسطس من هذا العام.
  • نظراً بأن جانحة COVID-19 لا تزال تتسبب بتقييد السفر إلى بلدان معينة، فإن تمديد فترة الإعانة الطارئة يعني أن وزارة التنمية الاجتماعية يمكنها الاستمرار في مساعدة الأشخاص حاملي التأشيرة المؤقتة ممن يحتاجون إلى الدعم، والذين يواجهون صعوبات ولا يمكنهم العودة إلى ديارهم بسبب جانحة COVID-19.
  • قد تساعد الإعانة الطارئة في تكاليف المعيشة الأساسية للأشخاص الذين لا يستطيعون إعالة أنفسهم ولا يمكنهم العودة إلى ديارهم بسبب COVID-19.
  • خلال مستوى الإنذار 1: يحتاج الأشخاص إلى زيارة مركز خدمات دائرة العمل والدخل ليتم تمديد مدفوعات الإعانة الطارئة الخاصة بهم إلى ما بعد 28 فبراير أو التقدم بطلب للحصول على هذه الإعانة لأول مرة. ولغرض العثور على أقرب مركز خدمات، يرجى الضغط على الرابط التالي: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • خلال مستويات الإنذار 2 و 3 و 4: يمكن للأشخاص الاتصال على الرقم ‎0800 559 009 لحجز مكالمة لإعادة تقييم مدفوعات الإعانة الطارئة الحالية الخاصة بهم وتمديدها إلى ما بعد 28 فبراير أو التقدم بطلب للحصول على هذه الإعانة لأول مرة.
  • ويمكن للأشخاص المؤهلين للحصول على الإعانة الطارئة أن يحصلوا أيضاً على المعونة الضريبية للأسرة (Family Tax Credit) والمعونة الضريبية لأفضل بداية (Best Start Tax Credit)، واعتبارا من 1 مايو 2021، أن يحصلوا على دفعات إعانة التدفئة الشتوية.
  • من المتوقع من حاملي التأشيرات المؤقتة الذين يتلقون الإعانة الطارئة أن يبحثوا عن عمل أو طرق أخرى لدعم أنفسهم، بما في ذلك العودة إلى ديارهم متى أمكن.
  • ستواصل وزارة التنمية الاجتماعية (MSD) ربط الأشخاص مع فرص الوظائف المؤقتة المناسبة، حيثما أمكن ذلك.
  • المساعدة في التقديم:
    • يمكنك أن تطلب من شخص ما مساعدتك في إكمال استمارة الطلب، بما في ذلك الموظفين لدى مركز خدمات دائرة العمل والدخل. تأكد من أن يكمل هذا الشخص بيان المساعد في استمارة الطلب.
    • يمكنك أيضا اختيار شخص آخر يعمل بالنيابة عنك عند التعامل مع وزارة التنمية الاجتماعية. يدعى هذا الشخص "وكيل". مزيد من المعلومات حول اختيار شخص آخر يعمل بالنيابة عنك متاحة هنا: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • يمكنك طلب التحدث إلى شخص ما بلغتك. يمكن ترتيب موعد مع المترجمين الفوريين عبر الهاتف، أو مع أحدهم وجهاً لوجه عندما تسمح مستويات الإنذار بذلك. مزيد من المعلومات حول المترجمين الفوريين متاحة هنا: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • هناك المزيد من المعلومات حول الإعانة الطارئة لحاملي التأشيرات المؤقتة أثناء جانحة COVID-19 على الموقع الإلكتروني لدائرة العمل والدخل: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

وقد ترجمت هذه الرسالة لدى قسم خدمات الترجمة التابع لوزارة الشؤون الداخلية، وبالتعاون مع شبكة معلومات اللغات المتعددة. لمزيد من المعلومات حول الشبكة قم بزيارة: الموقع الإلكتروني لمكتب الجاليات العرقية.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

বাংলা (Bengali)

অস্থায়ী ভিসাধারীদের কোভিড-১৯ এর জরুরী সুবিধা বর্ধিত করা হয়েছে

  • অস্থায়ী ভিসাধারীদের কোভিড-১৯ এর জরুরী সুবিধা আরো ৬ মাসের জন্য বর্ধিত করা হয়েছে।
  • এই স্বল্প কালীন সুবিধাটি ২৮শে ফেব্রুয়ারীতে সমাপ্ত হবার কথা ছিল কিন্তু তা এই বৎসরের ৩১ শে আগস্ট পর্যন্ত বর্ধিত করা হয়েছে।
  • যেহেতু কোভিড-১৯ এর কারণে এখনও নির্দিষ্ট কিছু দেশে ভ্রমণ সীমিত রয়েছে, জরুরী সুবিধা বর্ধিত করা মানে সামাজিক উন্নয়ন মন্ত্রণালয় অস্থায়ী ভিসাধারী যারা, দুর্ভোগের মধ্যে অবস্থান করছে এবং নিজ গৃহে ফিরে আসতে পারছে না, কোভিড-১৯ এ প্রয়োজনে তাদের সহায়তা অব্যহত রাখতে পারে।
  • জরুরী সুবিধায় যারা প্রাথমিক জীবনযাত্রার ব্যয়ভার বহনে অপারগ এবং COVID-19 (কোভিড -১৯) এর কারণে নিজ দেশে ফিরতে পারছেন না।
  • কোভিড-১৯ এর সতর্কতার স্তর : জরুরী সুবিধা পেমেন্ট ২৮শে ফেব্রুয়ারির শেষে বর্ধিতের পরে বা প্রথম বারের জন্য আবেদন করতে ব্যক্তিবর্গকে ওয়ার্ক এণ্ড ইনকাম পরিষেবা কেন্দ্র ভিজিট করতে হবে। আপনার নিকটবর্তী  পরিষেবা কেন্দ্র খুঁজে পেতে অনুগ্রহ করে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre
  • কোভিড-১৯ এর সতর্কতা স্তর , অথবা : বিদ্যমান জরুরী সুবিধা পেমেন্টের পুনঃমূল্যায়ন এবং ২৮শে ফেব্রুয়ারীর শেষে বর্ধিতের পরে বা প্রথম বারের জন্য আবেদন করতে ফোন কলে বুক করার জন্য ব্যক্তিবর্গ ০৮০০ ৫৫৯ ০০৯ -এ ফোন করতে পারে।
  • যেসব ব্যক্তিবর্গ জরুরী সুবিধা প্রাপ্তের যোগ্যতা অর্জন করেছেন, তাদের ফ্যামিলি ট্যাক্স ক্রেডিট এবং বেস্ট স্টার্ট ট্যাক্স ক্রেডিট এবং ১লা মে ২০২১ থেকে, উইন্টার এনার্জি পেমেন্টও পেতে পারেন।
  • এটা প্রত্যাশিত যে অস্থায়ী ভিসা ধারী যারা জরুরী সুবিধা গ্রহণ করছেন তারা নিজেদের সমর্থনে কাজ বা অন্যান্য উপায় খুঁজবেন এবং যখন সম্ভব, নিজ গৃহে প্রত্যাবর্তন করবেন, তাও অন্তর্ভুক্ত।
  • মিনিস্ট্রি অব সোশ্যাল ডেভেলপমেন্ট (এমএসডি) যখনই সম্ভব ব্যক্তিদের উপযুক্ত অস্থায়ী কর্মসংস্থানের সুযোগের সাথে লিঙ্ক করা অব্যাহত রাখবেন।
  • আবেদন করতে সহায়তা:
    • আবেদন ফর্মটি সম্পূর্ণ করায় আপনাকে সহায়তা করতে আপনি ওয়ার্ক এণ্ড ইনকাম পরিষেবা কেন্দ্রের কর্মী সহ যে কাউকেই বলতে পারেন। নিশ্চিত করুন যে এই উক্ত ব্যক্তি আবেদনের ফর্মটিতে হেল্পার্স স্টেটমেন্ট সম্পূর্ণ করেছেন।
    • মিনিস্ট্রি অব সোশ্যাল ডেভেলপমেন্ট এ আপনার পক্ষে কাজ করার জন্য যে কোন ব্যক্তিকে বেছে নিতে পারেন। এই ব্যক্তিকে এজেন্ট বলা হয়। আপনার পক্ষে অন্য ব্যক্তির কাজ করার বিষয়ে আরো তথ্য এখানে উপলব্ধ: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • আপনার নিজস্ব ভাষায় কারো সাথে কথা বলতে অনুরোধ করতে পারেন। দোভাষীদের ফোনে,অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য ব্যবস্থা করা যেতে পারে বা সশরীরে যখন সতর্কতার মাত্রা অনুমতি দেয়। দোভাষীদের জন্য আরো তথ্য এখানে উপলব্ধ: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • অস্থায়ী ভিসাধারীদের কোভিড-১৯ এ জরুরী সুবিধা সম্পর্কে ওয়ার্ক এণ্ড ইনকাম ওয়েবসাইট-এ আরো তথ্য জানতে: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

এই বার্তাটি ট্রান্সলেশান সার্ভিসেস, ডিপার্টমেণ্ট অফ ইনটার্নাল অ্যাফেয়ার্স দ্বারা অনুদিত এবং মাল্টিলিঙ্গুয়াল ইনফর্মেশন নেটওয়ার্ক দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে। নেটওয়ার্কটির উপর আরও তথ্যের জন্য ভিজিট করুন: www.ethniccommunities.govt.nz.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Simplified Chinese

临时签证持有人的新冠疫情紧急福利得到延长

  • 临时签证持有人的新冠疫情紧急福利获得延长6个月。
  • 这项短期援助原定于2月28日结束,但现已延长至今年8月31日。
  • 由于新冠疫情的原因,前往某些国家/地区的旅行仍然受限,因此延长紧急福利时限意味着社会发展部可以继续帮助那些因新冠疫情影响而需要支持、处于困境并且无法返回家园的临时签证持有人。
  • 对于因新冠疫情而无法自力更生且无法返回家园的人们,紧急福利可以帮助他们支付基本生活费用。
  • 在新冠疫情警报级别1下:申请人需要前往工作和收入局服务中心,以将其紧急福利延长至2月28日之后,或办理首次申请。要找到离您最近的服务中心,请点击以下链接:https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre
  • 在新冠疫情警报级别2、3 或4下:致电 0800 559 009预约一个回电服务,以重新评估现有的紧急福利金并延长至2月28日之后,或办理首次申请。
  • 有资格获得紧急福利的人还可能获得家庭退税和Best Start退税,以及从2021年5月1日开始的冬季能源补贴。
  • 获得紧急福利的临时签证持有人会被要求去寻找工作或其他方式来自助,包括尽可能返回家园。
  • 社会发展部(MSD)将在可能的情况下继续帮助申请人找寻合适的临时就业机会。
  • 帮助申请:
  • 更多关于临时签证持有人的新冠疫情紧急福利可以在工作和收入局网站查询:https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html

本信息已由内政部翻译处翻译,并在多语种信息网络上分享。有关该网站的更多信息,请访问:族裔社区办公室网站

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Traditional Chinese

臨時簽證持有人的新冠肺炎緊急福利已經延長

  • 臨時簽證持有人的新冠肺炎緊急福利已經獲得延長6個月。
  • 這個短期支援原定於2月28日結束,但現已延長至今年8月31日。
  • 新冠病毒仍限制某些國家的入境,延長緊急福利意味著社會發展部可以繼續幫助需要支援、急難救助以及因為新冠病毒無法返家的臨時簽證持有者。
  • 緊急福利可以協助因為新冠病毒無法支付自己基本生活費用、不能返回本國的人。
  • 在新冠肺炎警報級別一級之下:申請人需要前往工收局服務中心提出延長緊急福利款項至2月28日后,或是提出首次申請。要找到您最近的服務中心,請點擊以下連結:https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • 在新冠肺炎警報級別二級、三級或四級之下: 申請人可以致電 0800 559 009 預約回電,以接受現有的緊急服務款項重新評估並延長至2月28日之後,或是提出首次申請。
  • 有資格領取緊急福利的人也許也可獲得家庭稅收抵免和Best Start稅收抵免;從2021年5月1日起,還可領取冬季能源補助款。
  • 正在領取緊急福利的臨時簽證持有人應尋找工作或其他方法自力更生,包括在可能情況下返國。
  • 社會發展部 (MSD) 將儘可能繼續為申請人匹配合適的短期工作機會。
  • 申請協助:
  • 更多有關臨時簽證持有人的新冠肺炎緊急福利的資訊請見工收局的網站:https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

本資訊由内政部翻譯處翻譯,並透過多語種資訊網絡分享。如需該網絡的更多資訊,請登入族裔社群辦公室網站

Available in Word

Available in PDF

Back to top

French

Prorogation de l'allocation d’urgence pour les titulaires d’un visa temporaire

  • La période de versement de l’allocation d’urgence pour les titulaires d’un visa temporaire a été prolongée de six mois.
  • Cette aide à court terme devait prendre fin le 28 février, mais a été étendue et est désormais proposée jusqu’au 31 août de cette année.
  • Dans un contexte où la COVID-19 limite encore les déplacements à destination de certains pays, le prolongement de la période de versement de l’allocation d’urgence signifie que le ministère néo-zélandais du Développement social est en mesure de continuer à aider les titulaires d’un visa temporaire qui ont besoin d’un soutien, sont confrontés à des difficultés et ne peuvent pas rentrer chez eux à cause de la COVID-19.
  • L’allocation d’urgence peut couvrir une partie des dépenses courantes encourues par les personnes qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins ni rentrer chez elles suite à la
    COVID-19.
  • Au niveau d’alerte 1 : rendez-vous dans un centre de services de Work and Income (un organisme public sous tutelle du ministère du Développement social néo-zélandais) pour demander une extension de la période de versement au-delà du 28 février ou pour faire une première demande. Pour trouver le centre de services le plus proche, cliquez sur le lien suivant : https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • Aux niveaux d’alerte 2, 3 ou 4 : composez le 0800 55 90 09 pour prendre un rendez-vous téléphonique afin de faire réévaluer votre droit à l’allocation d’urgence et le faire prolonger au-delà du 28 février ou pour faire une première demande.
  • Il se peut que les personnes ayant droit à l’allocation d’urgence remplissent également les conditions pour bénéficier du crédit d’impôt pour les familles (Family Tax Credit), du crédit d’impôt permettant d’assurer aux enfants un bon départ dans la vie (Best Start Tax Credit) et, à compter du 1er mai 2021, de l’indemnité de chauffage (Winter Energy Payment).
  • Les détenteurs d’un visa temporaire qui touchent l’allocation d’urgence sont tenus de chercher du travail ou d’autres moyens de subvenir à leurs besoins, y compris de rentrer chez eux si cela est possible.
  • Dans la mesure du possible, le ministère du Développement social néo-zélandais continuera d’informer les bénéficiaires des possibilités d’emploi temporaire.
  • Aide pour faire une demande :
    • Vous pouvez demander à quelqu’un de vous aider à remplir le formulaire de demande, y compris au personnel du centre de services de Work and Income. Veillez à ce que cette personne remplisse la section Helper’s Statement (déclaration de l’aidant) du formulaire.
    • Vous pouvez également désigner quelqu’un pour vous représenter auprès du ministère du Développement social néo-zélandais. C’est ce que l’on appelle un agent. Pour plus d’informations sur le recours à un agent, consultez la page suivante : https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • Vous pouvez demander à être mis en communication avec quelqu’un qui parle votre langue. Des interprètes sont à votre disposition pour les rendez-vous téléphoniques ou, si le niveau d’alerte le permet, en personne. Vous trouverez de plus amples informations sur les interprètes à la page suivante : https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • Des informations complémentaires sur l’allocation d’urgence pour les titulaires d’un visa temporaire sont fournies sur le site Web de Work and Income à l’adresse suivante : https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

Ce message a été traduit par le service de traduction du ministère de l’Intérieur néo-zélandais et partagé par le réseau d’information multilingue (Multilingual Information Network). Pour plus d’informations sur le réseau, consultez le site Web de l’Office of Ethnic Communities (bureau de représentation des communautés ethniques).

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Gujarati

કામચલાઉ વિઝા ધારકો માટે COVID-19 કટોકટી લાભ લંબાવ્યા છે

  • કામચલાઉ વિઝા ધારકો માટે COVID -19 કટોકટી લાભમાં વધુ છ મહિનાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
  • આ ટૂંકા સમયનો સપોર્ટ 28 ફેબ્રુઆરીએ સમાપ્ત થવાનો હતો પરંતુ આ વર્ષે 31 ઑગસ્ટ સુધી વધારવામાં આવ્યો છે.
  • COVID -19 હજુ અમુક દેશોની મુસાફરીને મર્યાદિત રાખીને, કટોકટી લાભમાં વધારવાનો અર્થ સમાજ વિકાસ મંત્રાલય કામચલાઉ વિઝા ધરાવતા લોકોને મદદ કરવાનું ચાલુ રાખી શકે છે, જેમને સપોર્ટની જરૂર છે, મુશ્કેલીમાં છે અને COVID -19 ને કારણે ઘરે પરત ફરી શકતા નથી.
  • કટોકટી લાભ એવા લોકોના જીવન નિર્વાહના મૂળભૂત ખર્ચમાં મદદ કરી શકે છે જેઓ પોતાને સપોર્ટ કરી શકતા નથી અને COVID-19 ને કારણે ઘરે પરત ફરી શકતા નથી.
  • COVID-19 ચેતવણી સ્તર 1 હેઠળ: લોકોએ તેમના કટોકટી લાભોની ચુકવણી 28 ફેબ્રુઆરીથી વધુ લંબાવી રાખવા માટે અથવા પ્રથમ વખત અરજી કરવા માટે કામ અને આવક સેવા કેન્દ્રની મુલાકાત લેવાની જરૂર છે. તમારા નજીકના સેવા કેન્દ્રને શોધવા, કૃપા કરીને નીચેની લિંક પર ક્લિક કરો: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • COVID-19 ચેતવણી સ્તર 2, 3 અથવા 4 હેઠળ: લોકો તેમની હાલના કટોકટી લાભ ચુકવણીઓનું પુન: મૂલ્યાંકન કરાવવા અને 28 ફેબ્રુઆરીથી લંબાવવા માટે અથવા પ્રથમ વખત અરજી કરવા માટે કૉલ-બુક કરવા 0800 559 009 પર ફોન કરી શકે છે.
  • જે લોકો કટોકટી લાભ માટે લાયક છે તેઓને વિન્ટર એનર્જી પેમેન્ટ, 1 મે 2021 થી ફેમિલી ટેક્સ ક્રેડિટ અને બેસ્ટ સ્ટાર્ટ ટેક્સ ક્રેડિટ પણ મળી શકે છે અને.
  • કામચલાઉ વિઝા ધારકો કે જેઓ કટોકટી લાભ મેળવે છે તેમની પાસેથી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે શક્ય હોય ત્યારે ઘરે પાછા ફરવા સહિત, પોતાને સપોર્ટ કરવા માટે કામ અથવા અન્ય રીતોની શોધ કરો.
  • સામાજિક વિકાસ મંત્રાલય (એમએસડી) શક્ય હોય ત્યાં રોજગારની યોગ્ય તકો ધરાવતા લોકોને જોડાવવાનું ચાલુ રાખશે.
  • અરજી કરવામાં સહાય:
    • તમે કોઈને કાર્ય ફોર્મ અને આવક સેવા કેન્દ્રના સ્ટાફ સહિત, અરજી ફોર્મ ભરવામાં તમારી સહાય માટે કહી શકો છો. ખાતરી કરો કે આ વ્યક્તિ અરજી ફોર્મમાં સહાયકનું નિવેદન પૂર્ણ કરે છે.
    • સામાજિક વિકાસ મંત્રાલય સાથે કામ કરતી વખતે તમે તમારા વતી કોઈ બીજાને કાર્ય કરવા પણ પસંદ કરી શકો છો. આ વ્યક્તિને એજન્ટ કહેવામાં આવે છે. તમારા વતી કોઈએ કામ કરવા વિશે વધુ માહિતી અહીં ઉપલબ્ધ છે: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • તમે તમારી પોતાની ભાષામાં કોઈની સાથે વાત કરવા વિનંતી કરી શકો છો. દુભાષિયાઓને ફોન પર એપોઇંટમેન્ટ માટેની અથવા ચેતવણી સ્તરની મંજૂરી હોય ત્યારે રૂબરૂમાં ગોઠવણ કરી શકાય છે. દુભાષિયાઓની વધુ માહિતી અહીં ઉપલબ્ધ છે: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • COVID-19 કામચલાઉ વિઝા ધારકો માટે કટોકટી લાભ ઉપલબ્ધ છે વિશે કાર્ય અને આવક પર વધુ માહિતી વેબસાઇટ પર છે: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

આ સંદેશનું ભાષાંતર સેવાઓ, આંતરિક બાબતોના વિભાગ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને બહુભાષી માહિતી નેટવર્ક દ્વારા શેર કરવામાં આવ્યું છે. નેટવર્ક પર વધુ માહિતી માટે Office of Ethnic Communities website પર જાઓ.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

हिन्दी (Hindi)

अस्थायी वीज़ा धारकों के लिए कोविड-19 आपातकालीन लाभ में बढ़ोत्तरी

  • अस्थायी वीज़ा धारकों के लिए कोविड-19 आपातकालीन लाभ छह महीनों के लिए और बढ़ा दिए गए हैं।
  • यह अल्पकालीन सहायता 28 फरवरी को समाप्त होनी थी, लेकिन इसे इस वर्ष 31 अगस्त तक के लिए बढ़ा दिया गया है।
  • कोविड-19 (COVID-19) के कारण अभी भी कुछ देशों तक यात्रा सीमित होने के कारण, आपातकालीन लाभ बढ़ा दिए गए हैं, जिससे सामाजिक विकास मंत्रालय अस्थायी वीज़ा वाले ऐसे व्यक्तियों की मदद करता रहे, जिनको सहायता की ज़रूरत है, जो कठिनाई में हैं, और कोविड-19 के कारण अपने घर नहीं लौट सकते।
  • आपातकालीन लाभ, ऐसे व्यक्तियों के लिए रहन-सहन की बुनियादी लागतों में मदद कर सकते हैं, जो अपनी सहायता नहीं कर सकते, और कोविड-19 के कारण घर नहीं लौट सकते।
  • कोविड-19 चेतावनी स्तर 1 के अंतर्गत: व्यक्तियों को 28 फरवरी के बाद अपने आपातकालीन लाभों को बढ़वाने के लिए या पहली बार आवेदन करने के लिए वर्क एंड इन्कम सर्विस सेंटर में जाना होगा। अपना निकटतम सर्विस सेंटर खोजने के लिए, कृपया निम्न लिंक पर क्लिक करें: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • कोविड-19 चेतावनी स्तर 2, 3 या 4 के अंतर्गत: व्यक्तियों को 28 फरवरी के बाद अपने मौजूदा आपातकालीन लाभ भुगतानों का पुनः मूल्यांकन करवाने और बढ़वाने या पहली बार आवेदन करने के लिए के लिए कॉल बैक बुक कराने के लिए 0800 559 009 पर फोन कर सकते हैं।
  • आपातकालीन लाभ की पात्रता वाले व्यक्तियों को फैमिली टैक्स क्रेडिट और बेस्ट स्टार्ट टैक्स क्रेडिट और, 1 मई 2021 से शीतकालीन ऊर्जा भुगतान (विंटर एनर्जी पेमेन्ट) भी मिल सकता है।
  • अस्थायी वीज़ा धारक जो आपातकालीन लाभ प्राप्त कर रहे हैं, उनसे अपेक्षित है कि वे कार्य की या अपनी सहायता के अन्य तरीकों की खोज करें, जिसमें घर वापस लौटना भी शामिल है, जब भी संभव हो।
  • सामाजिक विकास मंत्रालय (MSD) जहां भी संभव होगा, व्यक्तियों का उपयुक्त अस्थायी रोजगार अवसरों से संपर्क स्थापित कराता रहेगा।
  • आवेदन करने के लिए मदद:
    • आप आवेदन फार्म भरने में आपकी मदद के लिए किसी से आग्रह कर सकते हैं, जिनमें वर्क एंड इन्कम सर्विस सेंटर के कर्मचारी भी शामिल हैं। सुनिश्चित करें कि ये व्यक्ति आवेदन फार्म में सहायक का वक्तव्य भरें।
    • आप सामाजिक विकास मंत्रालय से व्यवहार करते समय अपनी ओर से कार्य के लिए किसी अन्य व्यक्ति को भी चुन सकते हैं। यह व्यक्ति एजेंट कहलाता है। आपकी ओर से किसी अन्य द्वारा कार्य किए जाने के संबंध में अधिक जानकारी यहां उपलब्ध है: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • आप अपनी भाषा में किसी से बात करने के लिए अनुरोध कर सकते हैं। मुलाकातों के लिए फोन पर, या चेतावनी स्तरों के अनुसार अनुमति होने पर व्यक्तिगत रूप से दुभाषिए की व्यवस्था की जा सकती है। दुभाषियों के बारे में अधिक जानकारी यहां उपलब्ध है: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • अस्थायी वीज़ा धारकों के लिए कोविड-19 आपातकालीन लाभ के बारे में अधिक जानकारी वर्क एंड इन्कम की वेबसाइट पर उपलब्ध हैः https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html

इस संदेश का अनुवाद ट्रांस्लेशन सर्विसिज़, डिपार्टमेंट ऑफ इंटर्नल अफेयर्स (अनुवाद सेवाएं, आंतरिक मामलों के विभाग) द्वारा किया गया है और मल्टीलिंग्वल इन्फोर्मेशन नेटवर्क (बहुभाषी सूचना तंत्र) द्वारा साझा किया गया है। नेटवर्क के बारे में अधिक जानकारी के लिए जातीय समुदायों का कार्यालय की वेबसाइट पर जाएं

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Khmer

ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅពេលមានជំងឺកូវីដ-19 សម្រាប់អ្នកកាន់ទិដ្ឋាការបណ្តោះអាសន្ន ត្រូវបានពន្យារពេល

  • ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅពេលមានជំងឺកូវីដ-19 សម្រាប់អ្នកកាន់ទិដ្ឋាការ បណ្តោះអាសន្នបានបន្ថែមពេលប្រាំមួយខែទៀត។
  • ការផ្តល់ជំនួយរយៈពេលខ្លីនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈ ក៏ប៉ុន្តែបានបន្ថែមពេលដល់ ទៅថ្ងៃទី31 ខែសីហា ឆ្នាំនេះ។
  • ដោយជំងឺកូវីដ-19 នៅតែដាក់កម្រិតដល់ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសមួយចំនួន ការបន្ថែម ពេលផ្តល់ជូនប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅពេលមានជំងឺកូវីដ-19 មានន័យថាក្រសួង អភិវឌ្ឍន៍សង្គមអាចបន្តជួយអ្នកកាន់ទិដ្ឋាការបណ្តោះអាសន្នដែលត្រូវការជំនួយ ដែលកំពុង ស្ថិតក្នុងភាពលំបាកវេទនា ហើយដែលមិនអាចត្រឡប់ទៅមាតុភូមិវិញបាន ដោយសារជំងឺ កូវីដ-19។
  • ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់នេះអាចជួយដល់ការចំណាយសម្រាប់ការរស់នៅជាមូលដ្ឋាន ចំពោះអ្នកដែលមិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន ហើយមិនអាចត្រលប់ទៅមាតុភូមិវិញបាន ដោយសារជំងឺកូវីដ-19។
  • នៅក្រោមការប្រុងប្រយ័ត្នជំងឺកូវីដ-19 កម្រិតទី 1: ប្រជាពលរដ្ឋត្រូវអញ្ជើញទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលសេវាការងារ និងប្រាក់ចំណូលដើម្បីទទួលបាន ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលបានបន្ថែមពេលលើសពីថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈ ឬក៏ដើម្បីដាក់ ពាក្យសុំជំនួយនេះជាលើកដំបូង។ ដើម្បី ស្វែងរកមជ្ឈមណ្ឌលសេវានៅជិតលោកអ្នកបំផុត សូមចុចតំណភ្ជាប់ដូចខាងក្រោម: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • នៅក្រោមការប្រុងប្រយ័ត្នជំងឺកូវីដ-19 កម្រិតទី 2, 3 ទី4:
  • ប្រជាពលរដ្ឋអាចហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់លេខ 0800 559 009 ដើម្បីស្នើសុំឲ្យភ្នាក់ងារហៅទូរស័ព្ទ មកវិញដើម្បីឱ្យគេវាយតម្លៃការទទួលប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់ឡើងវិញ ហើយបានបន្ថែម ពេលលើសពីថ្ងៃទី28 ខែកុម្ភៈ ឬក៏ដើម្បីដាក់ពាក្យសុំជំនួយជាលើកដំបូង។
  • ប្រជាពលរដ្ឋដែលមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់ក៏អាចទទួលបានប្រាក់ ឥណទានពន្ធដារជួយគ្រួសារ និងប្រាក់ឥណទានពន្ធដារជួយចិញ្ចឹមកូន ហើយចាប់ពីថ្ងៃទី1 ខែឧសភា2021 ឆ្នាំតទៅ នឹងមានប្រាក់ឧបត្ថម្ភបង់ថ្ងៃអគ្គីសនីផងដែរ ។
  • អ្នកកាន់ទិដ្ឋាការបណ្តោះអាសន្នដែលកំពុងទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវរកការងារធ្វើ ឬក៏វិធីផ្សេងៗដើម្បីគាំទ្រខ្លួនពួកគេ ដោយរាប់បញ្ចូលទាំងការត្រឡប់ទៅមាតុភូមិវិញ នៅពេលដែលអាចធ្វើទៅបាន។
  • ក្រសួងអភិវឌ្ឍន៍សង្គម (MSD) នឹងបន្តភ្ជាប់ប្រជាពលរដ្ឋទៅនឹងឱកាសការងារបណ្តោះអាសន្ន ដែលសមស្រប នៅទីណាដែលអាចធ្វើទៅបាន។
  • ជំនួយក្នុងការដាក់ពាក្យសុំ៖
    • លោកអ្នកអាចសុំអ្នកណាម្នាក់ឱ្យជួយបំពេញទម្រង់ពាក្យសុំដោយរាប់បញ្ចូលទាំង បុគ្គលិកបម្រើការងារនៅមជ្ឍមណ្ឌលសេវាការងារ និងប្រាក់ចំណូល។ សូមពិនិត្យ ឱ្យច្បាស់ថាអ្នកដែលជួយបំពេញទម្រង់របស់លោកអ្នក បំពេញសេចក្តីថ្លែងការ របស់អ្នកជួយនៅក្នុងទម្រប់ពាក្យសុំ។
    • លោកអ្នកក៏អាចជ្រើសរើសអ្នកណាម្នាក់ផ្សេងទៀតឱ្យទាក់ទងក្រសួងអភិវឌ្ឍន៍សង្គមជំនួសលោកអ្នកបានដែរ។ ជននេះគេហៅថាភ្នាក់ងារ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ស្តីពីការឱ្យអ្នកណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទាក់ទងក្រសួងជំនួសលោកអ្នកមាននៅទីនេះ៖ https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • លោកអ្នកអាចស្នើសុំនិយាយជាមួយអ្នកណាម្នាក់ដែលចេះភាសារបស់លោកអ្នក។ គេអាចរៀបចំអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ជូនសម្រាប់ការណាត់ជួបតាមទូរស័ព្ទ ឬក៏ការ ជួបផ្ទាល់នៅពេលកម្រិតប្រុងប្រយ័ត្នអនុញ្ញាតឱ្យជួបបាន។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ស្តីពីអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់មាននៅទីនេះ៖ https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • មានព័ត៌មានបន្ថែមស្តីពី ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅពេលមានជំងឺកូវីដ-19 សម្រាប់អ្នកកាន់ទិដ្ឋាការបណ្តោះអាសន្ន នៅលើវ៉ិបសាយថ៍របស់សេវាការងារ និងប្រាក់ចំណូល https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html

សារនេះត្រូវបានបកប្រែដោយផ្នែកសេវាបកប្រែនៃក្រសួងមហាផ្ទៃ និងចែករំលែកដោយបណ្តាញ ព័ត៌មានពហុភាសា។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមស្តីពីបណ្តាញនេះ សូមចូលទៅមើល វ៉ិបសាយថ៍របស់ការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិច

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Kirundi

Inyungu z’ugutabara za COVID-19 ku bafise visa mfatakibanza zirongewe

  • Inyungu z’ugutabara za COVID-19 ku bafise visa mfatakibanza zarongerejwe ikiringo c’ayandi mezi atandatu.
  • Uku gushigikira kw’igihe gito kwari kwashinze ko kuzohera italiki 28 Ruhuhuma ariko kwarongewe ikiringo kuzohera 31 Myandagaro uwu mwaka.
  • Kubera COVID-19 itemerera abantu kuja mu bihugu kanaka, kwungura inyungu zihuta bisigura yuko ubushikiranganji bwo guteza imbere imibano bushobora kubandanya gufasha abantu bafise visa z’igihe gito bakeneye imfashanyo, bari mu bibazo kandi badashobora gusubira I muhira I wabo mu bihugu vyabo kubera COVID-19.
  • Inyungu z’ugutabara zirashobora gufasha mu gutanga ivya nkenerwa vy’urufatiro vyo kubaho ku bantu badashoboye kwibeshaho kandi badashobora gusubira i wabo kubera COVID-19.
  • Hisunzwe Ukugabisha kw’urwego rwa 1 rwa COVID-19: Abantu bakwiriye kuja ku kigo cerekeranye n’akazi n’ibikorwa vyinjiza amahera kugira ngo baronswe amahera yitiriwe inyungu z’ugutabara, bongerwe ikiringo cari cashinzwe ko kizorangira italiki 28 Ruhuhuma canke Basabe ubwa mbere. Kugira  ngo umenye ahegereye ico kigo kikwegereye woja gusabamwo ivyo, usabwe gufyonda kuri uwu muhora ukurikira https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • Hisunzwe Ukugabisha kw’urwego rwa 2,3 canke 4 rwa COVID-19:Abantu bashobora guhamagara kuri 0800 559 009 kugira ngo basabe isango ryo kuzohamagarwa ngo bahabwe inyungu z’ugutabara basanzwe bahabwa, zongere zisuzumwe zongerezwe ikiringo kuko zategerezwa guhagarara italiki 28 Ruhuhuma canke na ho Basabe ubwa mbere.
  • Abantu bakwije ivya ngombwa bisabwa kugira ngo baronswe inyungu z’ugutabara barashobora kandi kuronswa ingurane z’ikori ry’umuryango n’ideni ryiza ry’ikori ry’ugutangura kandi, guhera italiki 1 Rusama 2021, bakazohabwa amahera yo kuriha ugushusha amazu mu rushana.
  • Abafise visa z’imfatakibanza baronka inyungu z’ugutabara basabwa kuguma barondera akazi canke ubundi buryo bwo kwibeshaho batarinze gutega amaboko, harimwo no gusubira I wabo bishobotse.
  • Ubushikiranganji bwo guteza imbere imibano y’abantu (MSD) buzobandanya gufatanya abantu baberekeza ku buzi mfatakibanza bashobora gukora aho bishoboka hose.
  • Gufasha mu gusaba:
  • Hariho izindi nkuru zerekeranye n’inyungu z’ugutabara Cza COVID-19 ku bantu bafise visa mfatakibanza ziboneka ku muhora w’akazi n’ivyinjizwa: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

Igisata C’intwaro yo Hagati mu Gihugu kandi gisangiwe n’urunani rw’inkuru ziva mu ndimi nyinshi. Ku zindi nkuru zerekeranye n’uru runani ronderera kuri Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Malayalam

താത്ക്കാലിക വിസാ ഉടമകള്‍ക്കുള്ള കോവിഡ്-19 അടിയന്തിര ആനുകൂല്യം ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

  • താത്ക്കാലിക വിസാ ഉടമകള്‍ക്കുള്ള കോവിഡ്-19 അടിയന്തിര ആനുകൂല്യം വീണ്ടും ഒരു ആറ് മാസത്തേക്ക് കൂടി ദീര്‍ഘിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
  • ഈ ഹ്രസ്വ-കാല പിന്തുണ ഫെബ്രുവരി 28ന്‍ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, എന്നാല്‍ ഈ വര്ഷം ഓഗസ്റ്റ് 31 വരെ ദീര്ഘിപ്പിച്ചിരിക്കയാണ്.
  • കോവിഡ്-19 ഇപ്പോഴും ചില രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്ര പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാല്‍ അടിയന്തിര ആനുകൂല്യം ദീര്ഘിപ്പിക്കുക എന്നതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം, കോവിഡ്-19 മൂലം പ്രയാസത്തിലായിരിക്കുകയും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ സാധിക്കാതിരിക്കുകയും, പിന്തുണ ആവശ്യമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന താത്ക്കാലിക വിസാ ഉടമകളെ സഹായിക്കുന്നത് മിനിസ്ട്രി ഓഫ് സോഷ്യല്‍ ഡവലപ്മെന്‍റിന്‍ തുടരാനാവും എന്നാണ്.
  • അടിയന്തിര ആനുകൂല്യം തങ്ങളെ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കാത്തവരും കോവിഡ്-19 മൂലം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനാവത്തവരുമായ ആളുകളെ അടിസ്ഥാന ജീവിത ചെലവുകള്‍ നല്കി സഹായിക്കും.
  • കോവിഡ്-19 അലേര്ട്ട് ലെവല്‍ 1: ആളുകള്‍ തങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ആനുകൂല്യ പേയ്മെന്റുകള്‍ ഫെബ്രുവരി 28-നു ശേഷവും ദീര്ഘിപ്പിച്ചുകിട്ടുന്നതിന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യമായി അപേക്ഷിക്കുന്നതിന്‍ ഒരു വര്ക്ക് ആന്റ് ഇന്കം സര്വീസ് സെന്റര് സന്ദര്ശിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. താങ്കളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സര്വീസ് സെന്റര് കണ്ടെത്തുന്നതിന്‍, ദയവായി ചുവടെയുള്ള ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • കോവിഡ്-19 അലേര്ട്ട് ലെവല്‍ 2, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4നു കീഴില്‍: ആളുകള്‍ തങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ആനുകൂല്യ പേയ്മെന്റുകള്‍ വീണ്ടും വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നതിനും ഫെബ്രുവരി 28 നു ശേഷവും ദീര്ഘിപ്പിച്ചുകിട്ടുന്നതിനും അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യമായി അപേക്ഷിക്കുന്നതിന്‍ ഒരു കോള്‍-ബാക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി 0800 559 009 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതാണ്.
  • അടിയന്തിര ആനുകൂല്യത്തിന്‍ അര്ഹത നേടുന്നവര്ക്ക് ഫാമിലി ടാക്സ് ക്രെഡിറ്റ്, ബെസ്റ്റ് സ്റ്റാര്ട്ട് ടാക്സ് ക്രെഡിറ്റ് എന്നിവയും 2021 മേയ് 1 മുതല്‍ വിന്റര് എനര്ജി പേയ്മെന്റും കൂടി ലഭിക്കുന്നതാണ്.
  • അടിയന്തിര ആനുകൂല്യം സ്വീകരിക്കുന്ന താത്ക്കാലിക വിസാ ഉമടകള്‍ സാദ്ധ്യമാകുമ്പോള്‍ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഉള്പ്പെടെ തങ്ങളെ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി, ജോലി അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു മാര്ഗ്ഗങ്ങള്‍ തേടണമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
  • മിനിസ്ട്രി ഓഫ് സോഷ്യല്‍ ഡവലപ്മെന്റ് (എം.എസ്.ഡി.) ആളുകളെ സാദ്ധ്യതയുള്ളിടത്തെല്ലാം അനുയോജ്യമായ താത്ക്കാലിക തൊഴിലവസരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരും.
  • അപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ സഹായം:
    • അപേക്ഷാ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്‍ വര്ക്ക് ആന്റ് ഇന്കം സര്വീസ് സെന്ററിലുള്ള സ്റ്റാഫ് ഉള്പ്പെടെ ആരുടെയും സഹായം താങ്കള്ക്ക് ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്. ഈ വ്യക്തി അപേക്ഷാ ഫോമിലുള്ള ഹെല്പേഴ്സ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പൂര്ത്തിയാക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
    • മിനിസ്ട്രി ഓഫ് സോഷ്യല്‍ ഡവലപ്മെന്റുമായി ഇടപെടുന്നതിന്‍ താങ്കള്ക്കു വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കാന്‍ മറ്റാരെയെങ്കിലും താങ്കള്ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാനും സാധിക്കും. ഈ വ്യക്തിയെ ഏജന്റ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. താങ്കള്ക്കു വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കാന്‍ മറ്റാരെയെങ്കിലും ഏര്പ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • താങ്കളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയില്‍ സംസാരിക്കാനാവുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്കായി താങ്കള്ക്ക് അപേക്ഷിക്കാം. അപ്പോയിന്മെന്റുകള്ക്കായി ഫോണിലൂടെയോ അല്ലെങ്കില്‍ അലേര്ട്ട് ലെവലുകള്‍ അനുവദിക്കുമ്പോള്‍ നേരിട്ടോ ദ്വിഭാഷികളെ ക്രമീകരിക്കാനാവും. ദ്വിഭാഷികളെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • താത്ക്കാലിക വിസാ ഉടമകള്ക്കുള്ള കോവിഡ്-19 അടിയന്തിര ആനുകൂല്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ വര്ക്ക് ആന്റ് ഇന്കം വെബ്സൈറ്റില്‍ ലഭ്യമാണ്: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

ഈ സന്ദേശം ട്രാന്സ്ലേഷന്‍ സര്വീസസ്, ഡിപാര്ട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്റേണല്‍ അഫയേഴ്സ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതും, മള്ട്ടിലിംഗ്വല്‍ ഇന്ഫര്മേഷന്‍ നെറ്റ്വര്ക്ക് പങ്കുവച്ചിട്ടുള്ളതുമാണ്. നെറ്റ്വര്ക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്ക്ക് ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്ശിക്കുക.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Nepali

अस्थायी भिसा-धारकका लागि कोभिड-१९ आपतकालीन लाभ थप गरिएको छ ।

  • अस्थायी भिषा-धारकका लागि कोभिड-१९ आपतकालीन भत्ता थप छ महिनाको लागि थप गरिएको छ ।
  • यो अल्पकालीन मद्दत योजना २८ फेब्रुअरीमा समाप्त हुने तय गरिएको थियो तर यस वर्ष ३१ अगष्ट सम्मको लागि थप गरिएको छ ।
  • कोभिड-१९ को कारणले कतिपय देशहरूको यात्रामा अझै प्रतिबन्ध लागेको अवस्थामा यस सुविधा थप गर्नुको मतलव सामाजिक विकास मन्त्रालयले आवश्यक भएका, कठिनाइमा रहनु भएका र घर फर्कन नसक्नु भएका अस्थायी भिषा-धारक महानुभावहरूलाई सहायता प्रदान गर्न निरन्तरता दिन सक्नेछ ।
  • यस आपतकालीन सुविधाले कोभिड-१९ को कारणले घर फर्कन नपाएका र आर्थिक सहायता आवश्यक भएका महानुभावहरूलाई जिविकोपार्जन खर्च सहयोग गर्न सक्नेछ ।
  • कोभिड-१९ सुचना तह १ अन्तर्गत: आपतकालीन भत्ता पहिलो पटक आवेदन दिनको लागी र सुविधा भुत्तानी २८ फेब्रुअरी पछि थप गर्न कार्य तथा आय सेवा केन्द्रमा (Work and Income) सम्पर्क गर्नुपर्नेछतपाईको नजिकको सेवा केन्द्रको जानकारी प्राप्त गर्न कृपया तलको लिन्कमा थिच्नुहोस् । https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre
  • कोभिड-१९ सुचना तह २, ३ र ४ अन्तर्गत: आपतकालीन भत्ता पहिलो पटक आवेदन दिनको लागी वा सुविधा भुत्तानी २८ फेब्रुअरी पछि थप गर्न, आपतकालीन भत्ता पुनः मूल्यांकन गराउन ०८०० ५५९ ००९ मा फोन गर्न वा कल-ब्याक दर्ता गर्न सक्नुहुनेछ ।
  • आपतकालीन सुविधा भत्ता प्राप्त गर्न योग्य हुने महानुभावहरूले, १ मे २०२१ देखि पारिवारिक कर क्रेडिट र सुरुवाती कर क्रेडिट (Family Tax Credit and Best Start Tax Credit) र जाडो ऊर्जा भुक्तान (Winter Energy Payment) सुविधा समेत प्राप्त गर्न सक्नेछन् ।
  • आपतकालीन सुविधा भत्ता प्राप्त गरिरहनु भएका अस्थायी भिषा-धारक महानुभावहरूले कामको खोजी तथा जिविकोपार्जनको लागि अन्य उपायको खोजी लगायत सम्भव भएमा घर फर्कने योजना गरिरहनु भएको आशा गरिन्छ ।
  • सामाजिक विकास मन्त्रालयले (MSD) सम्भव भए सम्म उपयुक्त अस्थायी रोजगारीका अवसरहरू प्रदान गर्न प्रयास गरिरहेको छ ।
  • आवेदनको लागि उपलब्ध सहयोग:
    • तपाईले कार्य तथा आय सेवा केन्द्र (Work and Income) कर्मचारी सहित अरु कसैलाई तपाईको आवेदन पुरा गर्न मदतको लागि अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ । सो व्यक्तिले आवेदन फाराममा ‘सहयोगीको कथन’ (Helpers Statement) भर्न लगाउनुहोस् ।
    • सामाजिक विकास मन्त्रालयसँग व्यवहार गर्दा तपाईले आफ्नो पक्षबाट कार्य गर्न कसैलाई प्रतिनिधि छनौट गर्न सक्नुहुन्छ । यस्तो व्यक्तिलाई एजेन्ट (Agent) भनिन्छ । यस विषयमा अधिक जानकारी यहाँ उपलब्ध छ: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • तपाई आफ्नो भाषामा कसैलाई कुरा गर्न पनि अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ । कोभिड-१९ सुचना तह अनुसार फोनमा अथवा भेटघाट गराएर दोभाषेको व्यवस्था गर्न सकिन्छ । दोभाषेको बारेमा अधिक जानकारी यहाँ उपलब्ध छ: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • भिसा-धारकका लागि कोभिड-१९ आपतकालीन सुविधा भत्ताको बारेमा थप जानकारी यहाँ उपलब्ध छ: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html

यो सन्देश आन्तरिक मामला विभाग बहुभाषी सुचना सन्जालको अनुवाद सेवाहरूद्वारा अनुवाद गरिएको छ । थप जानकारीका लागि एथनिक कम्युनिटीहरूको (Office of Ethnic Communities website) वेबसाइटको भ्रमण गर्नुहोस् ।

Available in Word

Available in PDF

Back to top

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਦੇ ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

  • ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾਂ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਦੇ ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
  • ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇ 28 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਲ 31 ਅਗਸਤ ਤੱਕ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
  • COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਕਰਕੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਫਰ ਸੀਮਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਖਿਆਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਕਰਕੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ।
  • ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਕਰਕੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
  • COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਦੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ 1 ਤਹਿਤ: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਵਿੱਚ 28 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਕ ਐਂਡ ਇਨਕਮ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਸੇਵਾ ਸੈਂਟਰ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ 2,3, ਜਾਂ 4 ਤਹਿਤ: ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦਾ ਮੁੜ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ 28 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਦੇਣ ਲਈ ਮੋੜਵੀਂ-ਕਾਲ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ 0800 559 009’ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
  • ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਫੈਮਿਲੀ ਟੈਕਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਬੈਸਟ ਸਟਾਰਟ ਟੈਕਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ 1 ਮਈ 2021 ਤੋਂ ਵਿੰਟਰ ਐਨਰਜੀ ਪੇਮੈਂਟ (ਸਰਦੀਆਂ ਲਈ ਊਰਜਾ ਭੁਗਤਾਨ) ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
  • ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ ਧਾਰਕਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਹੋਣ ’ਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
  • ਜਿੱਥੇ ਕਿਧਰੇ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਡੀ.) ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਢੁਕਵੇਂ ਅਸਥਾਈ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ।
  • ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ:
    • ਤੁਸੀਂ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਰਕ ਅਤੇ ਇਨਕਮ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ ਵਿਖੇ ਸਟਾਫ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    • ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਵਰਤ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਤਰਫੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਤਰਫੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇਣ ਤਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • ਅਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਆਪਾਤਕਾਲੀਨ ਲਾਭ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਕ ਅਤੇ ਇਨਕਮ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਲਟੀਲਿੰਗੂਅਲ ਇਨਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਨੈਟਵਰਕ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਨੈਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਜਾਓ

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Español (Spanish)

Prórroga de la prestación de emergencia para titulares de visados temporales en el marco de la COVID-19

  • La prestación de emergencia que se otorga a los titulares de visados temporales en el marco de la COVID-19 se ha prorrogado seis meses más.
  • Estaba previsto que esta ayuda de corto plazo terminara el 28 de febrero, pero se ha prorrogado hasta el 31 de agosto de este año.
  • Dado que la COVID-19 sigue limitando los viajes a determinados países, la prórroga de la prestación de emergencia significa que el Ministerio de Desarrollo Social puede seguir ayudando a las personas con visados temporales que necesitan apoyo, están pasando dificultades y no pueden regresar a su país a causa de la COVID-19.
  • La prestación de emergencia puede ayudar a las personas que no pueden mantenerse y están impedidas de volver a casa debido a la COVID-19 a afrontar los gastos básicos de subsistencia.
  • En el nivel de alerta 1 de la COVID-19, los interesados deben acudir a un centro de servicios del Departamento de Trabajo e Ingresos (Work and Income) para que se les prorrogue el pago de la prestación de emergencia más allá del 28 de febrero o para solicitarla por primera vez. Para encontrar el centro de servicios más cercano, haz clic en el siguiente enlace: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • En el nivel de alerta 2, 3 o 4 de la COVID-19, las personas pueden llamar por teléfono al 0800 559 009 para solicitar que les devuelvan la llamada a fin de que les reevalúen y prorroguen el pago de la prestación de emergencia más allá del 28 de febrero o para solicitarla por primera vez.
  • Las personas que reúnen los requisitos para recibir la prestación de emergencia también pueden obtener el crédito fiscal familiar, el crédito fiscal Best Start y, a partir del 1 de mayo de 2021, la ayuda para pagar la calefacción en el invierno (Winter Energy Payment).
  • Se espera que los titulares de visados temporales que reciban la prestación de emergencia busquen trabajo u otras formas de mantenerse, lo que incluye regresar a casa cuando sea posible.
  • El Ministerio de Desarrollo Social (MSD) seguirá poniendo en contacto a las personas con oportunidades de empleo temporal adecuadas, siempre que sea posible.
  • Ayuda para presentar la solicitud:
  • Hay más información sobre la prestación de emergencia para titulares de visados temporales en el marco de la COVID-19 en el sitio web del Departamento de Trabajo e Ingresos: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

Este mensaje ha sido traducido por los Servicios de Traducción del Departamento de Asuntos Internos y difundido por la Red de Información Multilingüe. Para obtener más información sobre la red, visita el sitio web de la Oficina de Comunidades Étnicas.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Kiswahili (Swahili)

Faida ya Dharura ya COVID-19 kwa wamiliki wa visa za muda mfupi

  • Faida ya Dharura ya COVID-19 kwa wamiliki wa visa za muda imeongezwa kwa miezi sita zaidi.
  • Msaada huu wa muda mfupi ulipangwa kumalizika tarehe 28 Februari lakini umeongezwa hadi 31 Agosti mwaka huu.
  • Kama ambavyo COVID-19 bado inazuia kusafiri kwa nchi fulani, kuongeza Faida ya Dharura inamaanisha kuwa Wizara ya Maendeleo ya Jamii inaweza kuendelea kusaidia watu wenye visa vya muda ambao wanahitaji msaada, wako katika shida na hawawezi kurudi nyumbani kwa sababu ya COVID-19.
  • Faida ya Dharura inaweza kusaidia na gharama za msingi za kuishi kwa watu ambao hawawezi kujisaidia na hawawezi kurudi nyumbani kwa sababu ya COVID-19.
  • Chini ya Kiwango cha 1 cha Tahadhari ya COVID-19: Watu wanahitaji kutembelea kituo cha huduma cha Kazini na Mapato ili malipo yao ya Faida ya Dharura yapandishwe zaidi ya tarehe 28 Februari au kuomba kwa mara ya kwanza. Ili kupata kituo chako cha huduma kilicho karibu, tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • Chini ya Kiwango cha 2, 3 au 4 cha Tahadhari ya COVID-19: Watu wanaweza kupiga simu kwa 0800 559 009 ili kupigiwa simu tena ili malipo yao ya Dharura yaliyopo yaangaliwe tena na kuongezwa zaidi ya tarehe 28 Februari au kuomba kuanza kwa mara ya kwanza.
  • Watu ambao wanastahiki Faida ya Dharura pia wanaweza kupata Mkopo wa Ushuru wa Familia na Mkopo bora wa Ushuru na, kutoka tarehe 1 Mei 2021, Malipo ya Nishati ya Wakati wa Baridi.
  • Wamiliki wa visa wa muda ambao wanapokea Faida ya Dharura wanatarajiwa kutafuta kazi au njia zingine za kujikimu, pamoja na kurudi nyumbani inapowezekana.
  • Wizara ya Maendeleo ya Jamii (MSD) itaendelea kuwaunganisha watu na fursa zinazofaa za ajira za muda, kila inapowezekana.
  • Msaada wa kuomba:
  • Kuna habari kuhusu Faida za Dharura za COVID-19 kwa wamiliki wa viza za mda zinazopatikana kwenye tovuti ya Kazi na Kipato: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

Ujumbe huu umetafsiriwa na Huduma za Tafsiri, Idara ya Mambo ya Ndani na kushirikiwa na Mtandao wa Habari wa Lugha nyingi. Kwa habari zaidi kwenye mtandao tembelea Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Tagalog (Filipino)

Pinalugitan pa ang Pang-emerhensyang Benepisyo para sa mga may hawak na pansamantalang visa sa panahon ng COVID-19

  • Pinalugitan pa ng karagdagang anim na buwan ang Pang-emerhensyang Benepisyo para sa mga may hawak na pansamantalang visa.
  • Ang panandaliang suportang ito ay nakatakdang ihinto noong ika-28 ng Pebrero ngunit pinalugitan pa nang hanggang sa ika-31 ng Agosto ng taon na ito.
  • Dahil nililimitahan pa rin ng COVID-19 ang paglalakbay sa ilang mga bansa, ang pagpapalugit sa Pang-emerhensyang Benepisyo ay nangangahulugan na ang Ministri ng Kaunlarang Panlipunan (Ministry of Social Development) ay makakapagpatuloy tumulong sa mga tao na may pansamantalang visa na nangangailangan ng suporta, naghihirap at hindi makauwi dahil sa COVID-19.
  • Ang Pang-Emerhensyang Benepisyo ay maaaring makatulong sa mga batayang gastusin sa pamumuhay para sa mga tao na hindi makasuporta ng kanilang sarili at hindi makauwi dahil sa COVID-19.
  • Sa ilalim ng COVID-19 Alert Level 1: Kailangang pumunta ang mga tao ang sa isang sentro ng serbisyo ng Work and Income (Trabaho at Kita) upang mapalugitan ang kanilang mga Pang-emerhensyang Benepisyo na lalampas pa sa ika-28 ng Pebrero, o upang mag-aplay sa unang pagkakataon. Para mahanap ang pinakamalapit na sentro ng serbisyo, i-click lamang ang sumusunod na link: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • Sa ilalim ng COVID-19 Alert Level 2, 3, o 4: Maaaring tumawag ang mga tao sa 0800 559 009 para mag-book ng call-back upang matasang muli ang kanilang kasalukuyang mga kabayaran sa Pang-emerhensyang Benepisyo at mapalugitan ito nang lalampas pa sa ika-28 ng Pebrero, o upang mag-aplay sa unang pagkakataon.
  • Ang mga tao na marapat para sa Pang-Emerhensyang Benepisyo ay maaari ring makakuha ng Family Tax Credit at Best Start Tax Credit at, mula sa ika-1 ng Mayo 2021, ng Winter Energy Payment.
  • Ang mga may hawak na pansamantalang visa na tumatanggap ng Pang-emerhensyang Benepisyo ay inaasahang hahanap ng trabaho o iba pang mga paraan upang suportahan ang kanilang sarili, kabilang ang pag-uwi kapag magagawa na ito.
  • Ang Ministri ng Kaunlarang Panlipunan (Ministry of Social Development - MSD) ay patuloy na mag-uugnay ng mga tao sa mga oportunidad para sa angkop na pansamantalang trabaho, hangga't maaari.
  • Tulong sa pag-aplay:
  • May makukuha pang karagdagang impormasyon tungkol sa Pang-emerhensyang Benepisyo para sa mga may hawak na pansamantalang visa sa panahon ng COVID-19 sa Work and Income website: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

Ang mensaheng ito ay isinaling-wika ng Translation Services, Department of Internal Affairs at ipinamahagi ng Multilingual Information Network. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa network, bisitahin ang Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

தமிழ் (Tamil)

தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவர்களுக்கான COVID-19 அவசரகால நன்மை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது

  • தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவர்களுக்கான COVID-19 அவசரகால நன்மை மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
  • இந்த குறுகிய கால ஆதரவு பிப்ரவரி 28 அன்று முடிவடைகிறது, எனினும் இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 31 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
  • COVID-19 இன்னும் குறிப்பிட்ட சில நாடுகளுக்கிடையேயான பயணத்தை கட்டுப்படுத்துவதால், அவசரகால நன்மையை நீட்டிப்பது என்பது ஆதரவு தேவைப்படும் தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவர்கள் COVID-19 -இன் காரணமாக வீடு திரும்ப இயலாதவர்களுக்கு சமூக மேம்பாடு அமைச்சகம் தொடர்ந்து உதவ முடியும்.
  • அவசரகால நன்மையானது மக்கள் தங்களுக்கு தாமே ஆதரவளித்து கொள்ள இயலாதவர்கள் மற்றும் கோவிட் COVID-19 -இன் காரணமாக வீடு திரும்ப இயலாதவர்களுக்கும் அடிப்படை வாழ்க்கை செலவுகளை எதிர்கொள்ள உதவுகிறது.
  • COVID-19 எச்சரிக்கை நிலை 1 இன் கீழ்: மக்கள் தங்கள் அவசரகால நன்மைகள் செலுத்துதல்களை பிப்ரவரி 28 க்கு அப்பால் நீட்டிக்க அல்லது முதல் முறையாக விண்ணப்பிக்க ஒரு ஒர்க் அண்ட் இன்கம் சர்வீசஸ் மையத்தை அணுக வேண்டும். நீங்கள் உங்கள் மிக அருகிலுள்ள சேவை மையத்தைக் கண்டுபிடிக்க பின்வரும் இணைப்பைக் கிளிக் செய்க: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • COVID-19 எச்சரிக்கை நிலை 2, 3 அல்லது 4 இன் கீழ்: மக்கள் தங்களது தற்போதைய அவசர நன்மைத் தொகையை மறுமதிப்பீடு செய்து பிப்ரவரி 28 க்கு பின்னும் நீட்டிக்க அல்லது முதல் முறையாக விண்ணப்பிக்க 0800 559 009 என்ற தொலைபேசி எண்ணை அழைக்கலாம்.
  • அவசர நன்மைக்கு தகுதி பெற்றவர்கள் குடும்ப வரிக் கடன் மற்றும் சிறந்த தொடக்க வரிக் கடன் மற்றும் 1 மே 2021 முதல் குளிர்கால எரிசக்தி கொடுப்பனவு ஆகியவற்றைப் பெறலாம்.
  • அவசரகால நன்மை பெறும் தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவர்கள் வேலை அல்லது தன்னைத் தானே ஆதரிப்பதற்கான மாற்று வழிகளைத் பார்க்க வேண்டும். இயன்றபோது வீடு திரும்புவது உட்பட.
  • சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் (MSD) மக்களை பொருத்தமான சாத்தியமான இடங்களில் தற்காலிக வேலை வாய்ப்புகளுடன் தொடர்ந்து இணைக்கும்.
  • விண்ணப்பத்திற்கான படிநிலைகள்:
    • ஒர்க் அண்ட் இன்கம் சர்வீசஸ் மையத்தில் உள்ள பணியாளர்கள் உட்பட நீங்கள் யாரையாவது விண்ணப்ப படிவத்தை பூர்த்தி செய்ய உதவி கேட்கலாம். உங்களுக்கு விண்ணப்பப்படிவத்தை பூர்த்திச் செய்ய உதவும் இந்த நபர் விண்ணப்பப் படிவத்தில் உதவியாளரின் வாக்குமூலத்தை பூர்த்தி செய்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
    • சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் கையாளும் போது உங்கள் சார்பாக வேறொருவர் செயல்படவும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம். இந்த நபர் ஒரு முகவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். உங்கள் சார்பாக வேறொருவர் செயல்படுவது குறித்த கூடுதல் தகவல்கள் இங்கே கிடைக்கின்றன: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • உங்கள் சொந்த மொழியிலேய யாருடனும் பேசுவதற்க்கு கோரலாம். எச்சரிக்கை நிலைகள் அனுமதித்தால் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை நேரிலோ அல்லது தொலைபேசியிலோ சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யப்படலாம். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவல்கள் இங்கே கிடைக்கின்றன: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • COVID-19 தற்காலிக விசா வைத்திருப்பவர்களுக்கான COVID-19 அவசரகால நன்மை பற்றிய கூடுதல் விவரங்கள் ஒர்க் அண்ட் இன்கம் சர்வீசஸ் இணையதளதில் கிடைக்கப்பெறுகின்றன: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

இந்த தகவல் மொழிபெயர்ப்பு உள் விவகார துறையின் கீழ்வரும் மொழிபெயர்ப்பு பிரிவினரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பன்மொழி தகவல் பிணையத்தால் பகிரப்படுகிறது. நெட்வொர்க்கைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு பார்வையிடவும் இன சமுதாயங்கள் ஆணையம் இணையதளம்.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

اردو (Urdu)

عارضی ویزے کے حامل افراد کے لیے COVID-19 ایمرجنسی بینیفٹ (ہنگامی امدادی وظیفے) میں توسیع

  • عارضی ویزے کے حامل افراد کے لیے COVID-19 ایمرجنسی بینیفٹ میں مزید چھ مہینوں کے لیے توسیع کر دی گئی ہے۔
  • اس مختصر مدّت کی مدد کا اختتام 28 فروری کو طے تھا لیکن اسے اس سال 31 اگست تک بڑھا دیا گیا ہے۔
  • چونکہ COVID-19 اب بھی بعض ممالک کے سفر میں حائل ہے، ایمرجنسی بینیفٹ میں توسیع کا مطلب یہ ہے کہ سماجی ترقی کی وزارت (Ministry of Social Development) ان عارضی ویزوں کے حامل افراد کی مدد کرنا جاری رکھ سکتی ہے جنہیں مدد کی ضرورت ہے، جنہیں مالی مشکلات ہیں اور جو COVID-19 کی وجہ سے وطن واپس نہیں جا سکتے۔
  • ایمرجنسی بینیفٹ ایسے افراد کو زندگی کے بنیادی اخراجات میں مدد دے سکتا ہے جوخود اپنے اخراجات پورے نہیں کر سکتے اورCOVID-19 کی وجہ سےاپنے ملک واپس نہيں جا سکتے۔
  • COVID-19 کے انتباہی درجہ 1 کے دوران: لوگوں کو 28 فروری کے بعد اپنے ایمرجنسی بینیفٹ میں توسیع کروانے کے لیے یا پہلی بار اس کی درخواست دینے کے لیے ورک اینڈ انکم سروس سنٹر میں جانا پڑے گا۔ اپنا قریبی سروس سنٹر تلاش کرنے کے لیے براہ کرم مندرجہ ذیل لنک پر کلک کریں: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre
  • COVID-19 کے انتباہی درجہ 2, 3 یا 4 کے دوران: لوگ ‎0800 559 009 پر فون کر کے واپس بک کروا سکتے ہیں تاکہ ان کی موجودہ ایمرجنسی بینیفٹ کی ادائیگیوں کا دوبارہ جائزہ لیا جائے اور ان میں 28 فروری کے بعد تک توسیع کی جائے یا لوگ پہلی بار درخواست دے سکیں۔
  • جو لوگ ایمرجنسی بینیفٹ کے اہل ہیں، انہیں فیملی ٹیکس کریڈٹ اور بیسٹ سٹارٹ ٹیکس کریڈٹ، اور 1 مئی 2021 سے موسم سرما میں بجلی اور گیس کے لیے ادائیگی ملنے کا امکان بھی ہے۔
  • جو عارضی ویزے کے حامل افراد ایمرجنسی بینیفٹ لے رہے ہیں، ان سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ روزگار یا اپنے اخراجات خود پورے کرنے کے دوسرے طریقے تلاش کریں جس میں یہ بھی شامل ہے کہ وہ جب ممکن ہوسکے وطن واپس چلے جائیں۔
  • جہاں بھی ممکن ہو، سماجی ترقی کی وزارت (Ministry of Social Development - MSD) لوگوں کا رابطہ موزوں عارضی روزگار کے مواقع سے کروانا جاری رکھے گی۔
  • درخواست دینے میں مدد:
    • آپ کسی سے درخواست فارم مکمل کرنے میں مدد مانگ سکتے ہیں جس میں ورک اینڈ انکم سروس سنٹر کے عملے سے مدد لینا بھی شامل ہے۔ یقینی بنائیں کہ یہ شخص درخواست فارم میں 'ہیلپرز سٹیٹمنٹ' مکمل کرے۔
    • آپ اپنی طرف سے کسی اور کو بھی Ministry of Social Development کے ساتھ واسطے کے لیے استعمال کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ اس شخص کو ایجنٹ کہا جاتا ہے۔ اپنی جگہ کسی اور شخص سے کام لینے کے متعلق مزید معلومات یہاں دستیاب ہیں: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • آپ اپنی زبان میں کسی سے بات کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔ اپائنٹمنٹ کے لیے فون پر انٹرپریٹر (زبانی مترجم)، یا اگر انتباہی درجے کے لحاظ سے انٹرپریٹر کی موجودگی ممکن ہو تو موجود انٹرپریٹر کا انتظام کیا جا سکتا ہے۔ انٹرپریٹرز کے متعلق مزید معلومات یہاں دستیاب ہیں: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • عارضی ویزے کے حامل افراد کے لیے COVID-19 ایمرجنسی بینیفٹ کے متعلق مزید معلومات ورک اینڈ انکم کی ویب سائیٹhttps://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html پر دستیاب ہیں۔

اس پیغام کا ترجمہ محکمۂ داخلی امور کے ترجمے کے شعبے نے کیا ہے اور اسے ملٹی لنگوئل انفارمیشن نیٹ ورک نے شیئر کیا ہے۔ نیٹ ورک کے بارے میں مزید معلومات کے لیے Office of Ethnic Communities کی ویب سائیٹ دیکھیں۔

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Vietnamese

Kéo dài Trợ cấp Khẩn cấp (Emergency Benefit) vì COVID-19 dành cho người giữ visa tạm thời

  • Trợ cấp Khẩn cấp vì COVID-19 đã được kéo dài thêm sáu tháng nữa.
  • Khoản trợ cấp ngắn hạn này lúc trước dự kiến chấm dứt vào ngày 28 tháng Hai nhưng nay đã được kéo dài đến ngày 31 tháng Tám năm nay.
  • Vì lý do việc đi đến một số quốc gia nhất định vẫn còn nhiều hạn chế do COVID-19, bằng cách kéo dài khoản trợ cấp khẩn cấp này, Bộ Phát triển Xã hội có thể tiếp tục giúp đỡ những người giữ visa tạm thời và cần được hỗ trợ, đang trong tình trạng khó khăn và không thể trở về nhà vì COVID-19.
  • Khoản Trợ cấp Khẩn cấp có thể giúp trang trải các chi phí sinh hoạt cơ bản cho những người không có tiền lo cho bản thân và không thể trở về nhà vì COVID-19.
  • Ở Cảnh báo COVID-19 Cấp độ 1: Những người mới xin lần đầu hoặc muốn gia hạn, tiếp tục nhận Trợ cấp Khẩn cấp sau ngày 28 tháng Hai phải trực tiếp đến các Trung tâm Tiếp dân của cơ quan Phúc lợi Xã hội (Work and Income) để nộp đơn xin. Để tìm Trung tâm Tiếp dân gần nhà bạn nhất, vui lòng nhấp vào đường link sau: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/find-a-service-centre.
  • Ở Cảnh báo COVID-19 Cấp độ 2, 3 hoặc 4: Người muốn xin trợ cấp có thể gọi số 0800 559 009 và yêu cầu được cán bộ gọi lại cho bạn để xin trợ cấp lần đầu hoặc xin được xem xét lại, gia hạn, tiếp tục được nhận Trợ cấp Khẩn cấp sau ngày 28 tháng Hai.
  • Những người đủ điều kiện nhận khoản Trợ cấp Khẩn cấp cũng có thể nhận được khoản miễn giảm thuế vì có con nhỏ và có đi làm (Family Tax Credit), vì mới sinh em bé (Best Start Tax Credit), và từ ngày 1 tháng Năm năm 2021, khoản Trợ cấp Năng lượng Mùa đông (Winter Energy payment).
  • Chúng tôi kỳ vọng những người giữ visa tạm thời và đang nhận Trợ cấp Khẩn cấp tiếp tục tìm kiếm việc làm hoặc các phương thức khác để tự lo cho mình, bao gồm cả việc trở về nhà khi có thể.
  • Bộ Phát triển Xã hội (MSD) sẽ tiếp tục kết nối người nhận trợ cấp với các cơ hội việc làm tạm thời phù hợp, bất cứ khi nào có thể.
  • Giúp đỡ bạn nộp đơn xin trợ cấp:
    • Bạn có thể nhờ người khác, bao gồm nhân viên của cơ quan Phúc lợi Xã hội tại các Trung tâm Tiếp dân, giúp bạn hoàn tất mẫu đơn xin trợ cấp. Nhớ là người giúp bạn phải điền vào phần ‘Tuyên bố của Người trợ giúp’ (Helper’s Statement) trong mẫu đơn xin trợ cấp.
    • Bạn cũng có thể nhờ người khác đại diện cho bạn trong quá trình giao dịch với Bộ Phát triển Xã hội. Người đó được gọi là ‘người đại diện’ (agent). Để biết thêm thông tin về việc để cho người khác đại diện cho bạn, vui lòng truy cập: https://www.workandincome.govt.nz/on-a-benefit/your-rights-and-responsibilities/having-someone-act-on-your-behalf.html
    • Bạn có thể yêu cầu được thông dịch viên hỗ trợ. Chúng tôi có thể sắp xếp thông dịch viên qua điện thoại, hoặc tại văn phòng khi Cấp độ Cảnh báo cho phép. Để biết thêm thông tin về thông dịch viên, vui lòng truy cập: https://www.workandincome.govt.nz/about-work-and-income/contact-us/language-lines/index.html
  • Trang web của cơ quan Phúc lợi Xã hội có nhiều thông tin về Trợ cấp Khẩn cấp vì COVID-19 dành cho người giữ visa tạm thời: https://www.workandincome.govt.nz/covid-19/temporary-visa-holders.html.

Thông điệp này được Bộ phận Dịch thuật thuộc Bộ Nội vụ dịch ra tiếng Việt và được chia sẻ bởi Mạng lưới Thông tin Đa ngôn ngữ. Để biết thêm thông tin về mạng lưới này, vui lòng truy cập trang web của Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số.

Available in Word

Available in PDF

Back to top

Last modified: