Information about the Office of Ethnic Communities COVID-19 Survey, how to take part and additional information. The survey has been extended until 23 April 2021.

English

Office of Ethnic Communities launches COVID-19 survey

  • The Office of Ethnic Communities is asking people from ethnic communities across Aotearoa New Zealand to share their perspectives, experiences and concerns regarding the challenges they are facing due to COVID-19.
  • COVID-19 is likely to exacerbate inequalities that already exist in society. Some of the immediate impacts, including effects on employment, are well known; but we want to ensure that ethnic communities’ perspectives and concerns continue to shape the government's responses to the pandemic.
  • The Office of Ethnic Communities has designed a survey to capture a snapshot of the experiences and concerns of ethnic communities in relation to COVID-19.
  • Information provided in this survey is anonymous and will be used for research purposes by the Office of Ethnic Communities – which is a part of the Department of Internal Affairs.
  • The survey will be open from Friday 26 February to Friday 26 March 2021.
  • You can ask someone to help you complete the survey.
  • To access the online survey please click on the following link: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

This message has been translated by Translation Services, Department of Internal Affairs and shared by the Multilingual Information Network.  For more information on the network visit the Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Additional Information

Office of Ethnic Communities launches COVID-19 survey

Frequently asked questions

What’s the purpose of this survey?

To capture a snapshot of the experiences and concerns of ethnic communities in relation to COVID-19 pandemic.

Who is conducting this survey?

The Office of Ethnic Communities – which is a part of the Department of Internal Affairs.

What will you do with the information provided in the survey?

The results and analysis from the survey will be used to inform the continual improvement of COVID-19 related policies and initiatives from the New Zealand Government to seek better outcomes for ethnic communities.

Who can complete the survey?

Anyone in New Zealand who identifies their ethnicity as Middle Eastern, Latin American, African, Asian, and Continental European, and is 16 years old and over.

How long will it take me to complete the survey?

The survey should take approximately 15 minutes to complete. 

How will you protect my personal information?

The information you provide in this survey is anonymous and will not be associated with you. Please do not provide identifying information about yourself or anyone else when answering text response questions, for example, by including a name in your response. If you do supply personal details, they will be kept confidential in a secure environment.

You can request a copy of your identifiable information at any time by contacting privacy@dia.govt.nz.

Will the results of the survey be available to the public?

Yes

Additional Information available in Word

Additional Information available in PDF

Back to top

عربي (Arabic)

يجري مكتب الجاليات العرقية استبياناً عن COVID-19

  • يطلب مكتب الجاليات العرقية من أفراد الجاليات العرقية في جميع أنحاء Aotearoa نيوزيلندا مشاركة وجهات نظرهم وخبراتهم ومصادر قلقهم بشأن التحديات التي يواجهونها من جراء COVID-19.
  • من المرجح أن يفاقم COVID-19 التفاوت الاجتماعي القائم حاليا. بعض التأثيرات المباشرة معروفة جيداً، بما في ذلك التأثير على الوظائف؛ لكننا نريد التأكد من أن وجهات نظر الجاليات العرقية ومخاوفها تستمر في صياغة استجابة الحكومة لجانحة COVID-19.
  • فقد قام مكتب الجاليات العرقية بتصميم استبيان لالتقاط لمحات عن تجارب الجاليات العرقية ومصادر قلقها فيما يتعلق بـ COVID-19.
  • وسوف تبقى المعلومات الملتقطة من خلال هذا الاستبيان مجهولة المصدر وستستخدم لأغراض البحث من قبل مكتب الجاليات العرقية —وهو أحد أقسام وزارة الشؤون الداخلية.
  • سيفتح الاستبيان من يوم الجمعة 26 فبراير إلى يوم الجمعة 23 ابريل 2021.
  • يمكنك الاستعانة بشخص ما لمساعدتك في إكمال الاستبيان.
  • للوصول إلى الاستبيان عبر الإنترنت يرجى الضغط على الرابط التالي: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

وقد ترجمت هذه الرسالة لدى قسم خدمات الترجمة التابع لوزارة الشؤون الداخلية، وبالتعاون مع شبكة معلومات اللغات المتعددة. لمزيد من المعلومات حول الشبكة قم بزيارة: الموقع الإلكتروني لمكتب الجاليات العرقية.

Available in Word

Available in PDF

يجري مكتب الجاليات العرقية استبياناً عن COVID-19

الأسئلة الشائعة

ما هو الغرض من هذا الاستبيان؟

هو لالتقاط لمحات عن تجارب وبواعث قلق الجاليات العرقية فيما يتعلق بجانحة COVID-19.

من الذي يجري هذا الاستبيان؟

مكتب الجاليات العرقية — وهو قسم لدى وزارة الشؤون الداخلية.

ما الذي ستفعلونه بالمعلومات المنصوص عليها في الاستبيان؟

ستستخدم النتائج والتحليلات المستخلصة من الدراسة الاستبيانية لغرض تقوية استمرارعملية التحسينات للسياسات والمبادرات ذات الصلة بـ COVID-19 التي تتخذها حكومة نيوزيلندا لتحصيل أفضل النتائج للجاليات العرقية.

من بإمكانه إكمال الاستبيان؟

أي شخص في نيوزيلندا يمثل أصله العرقي من الشرق الأوسط، وأمريكا اللاتينية، وأفريقيا، وآسيا، وقارة أوروبا، ويبلغ من العمر 16 عاماً فأكثر.

كم من الوقت سيستغرق مني إكمال الاستبيان؟

يستغرق الاستبيان حوالي 15 دقيقة لإكماله.

كيف يمكنكم الحفاظ على معلوماتي الشخصية؟

تبقى المعلومات التي تقدمها في هذا الاستبيان مجهولة ولا يمكن ربطها بك. يرجى عدم التصريح بمعلومات عن نفسك أو أي شخص آخر عند الرد على الرسائل النصية، على سبيل المثال، بإدراج اسمك في ردك للرسالة. إذا قمت بإعطاء التفاصيل الشخصية، فسيتم الاحتفاظ بها بسرية في بيئة آمنة.

يمكنك طلب نسخة من معلومات تعريف شخصيتك في أي وقت تشاء عن طريق الاتصال بـ privacy@dia.govt.nz.

هل ستكون نتائج الاستبيان متاحة للجمهور؟

نعم

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

বাংলা (Bengali)

এথনিক কম্যুনিটিস দপ্তর কোভিড-১৯- এর জরিপ প্রবর্তন করেছে

  • এথনিক কম্যুনিটিস দপ্তর আওতারোয়া নিউজিল্যান্ড জুড়ে জাতিগত সম্প্রদায়ের ব্যক্তিদের কোভিড-১৯ এর চ্যালেঞ্জ সম্বন্ধে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি, অভিজ্ঞতা এবং উদ্বেগ শেয়ার করার জন্য আহবান করেছে।
  • কোভিড-১৯ এ বৈষম্য বাড়িয়ে তুলতে পারে, যা ইতিমধ্যে সমাজে উপস্থিত। কর্মসংস্থানের উপর প্রভাব সহ কিছু তাত্ক্ষণিক প্রভাব সুপরিচিত; কিন্তু জাতিগত সম্প্রদায়ের দৃষ্টিকোণ এবং উদ্বেগ যে মহামারীর প্রতি সরকারের প্রতিক্রিয়ার আকার দেওয়া চালিয়ে যাবে তা আমরা নিশ্চিত করতে চাই।
  • এথনিক কম্যুনিটিস দপ্তর একটি জরিপ ডিজাইন করেছে যা জাতিগত সম্প্রদায়ের কোভিড-১৯ সম্পর্কিত অভিজ্ঞতা ও উদ্বেগের একটি ছবি ধরে রাখে।
  • এই জরীপের প্রদত্ত তথ্য অজ্ঞাতনামা এবং এথনিক কম্যুনিটিস দপ্তর - যা ডিপার্টমেন্ট অব ইন্টার্নাল অ্যাফেয়ার্সের একটি অংশের- গবেষণার উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হবে।
  • শুক্রবার ২৬ শে মার্চ থেকে ২৩ শে এপ্রিল ২০২১ পর্যন্ত জরীপটি উন্মুক্ত থাকবে।
  • জরীপটি সম্পূর্ণ করায় সহায়তার জন্য কাউকে বলতে পারেন।
  • অনলাইন জরিপে অ্যাক্সেস করতে অনুগ্রহ করে নিম্নের লিঙ্কে ক্লিক করুন: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

এই বার্তাটি ট্রান্সলেশান সার্ভিসেস, ডিপার্টমেণ্ট অফ ইনটার্নাল অ্যাফেয়ার্স দ্বারা অনুদিত এবং মাল্টিলিঙ্গুয়াল ইনফর্মেশন নেটওয়ার্ক দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে। নেটওয়ার্কটির উপর আরও তথ্যের জন্য : এথনিক কম্যুনিটিস দপ্তর-এর ওয়েবসাইট ভিজিট করুন।

Available in Word

Available in PDF

এথনিক কম্যুনিটিস দপ্তর কোভিড-১৯ এর জরিপ প্রবর্তন করেছে

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলি

এই জরিপের উদ্দেশ্য কি?

জাতিগত সম্প্রদায়ের কোভিড-১৯ মহামারি সম্পর্কিত অভিজ্ঞতা এবং উদ্বেগের প্রতিচ্ছবি নেওয়া।

কে এই জরিপ পরিচালনা করছে?

অফিস অব এথনিক কম্যুনিটিস — যা ডিপার্টমেন্ট অব ইন্টার্নাল অ্যাফেয়ার্স-এর একটি অংশ।

জরিপের প্রদত্ত তথ্য দিয়ে আপনি কী করবেন?

জরিপের ফলাফল এবং বিশ্লেষণ জাতিগত সম্প্রদায়ের জন্য আরও ভাল ফলাফল পেতে নিউজিল্যান্ড সরকারের কোভিড-19 সম্পর্কিত নীতিমালা ও উদ্যোগের ধারাবাহিক উন্নতি অবহিত করার জন্য ব্যবহৃত হবে।

কে এই জরিপটি সম্পন্ন করতে পারে?

নিউজিল্যান্ডের যে কেউ যারা তাদের জাতিসত্তায় মধ্য প্রাচ্য, লাতিন আমেরিকান, আফ্রিকান, এশীয় এবং কন্টিনেন্টাল ইউরোপীয় এবং ১৬ বৎসর বা তদুর্ধ বয়সী হিসাবে চিহ্নিত।

জরিপটি শেষ করতে আমার কত সময় লাগবে?

জরিপটি সম্পন্ন করতে প্রায় ১৫ মিনিট সময় লাগতে পারে।

আপনি কিভাবে আমার ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষিত রাখবেন?

আপনি এই জরীপে যে তথ্য সরবরাহ করেছেন তা বেনামে রয়েছে এবং এতে আপনি যুক্ত থাকবেন না। পাঠ্য প্রতিক্রিয়া সংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময় দয়া করে নিজের বা অন্য কারও সম্পর্কে সনাক্তকারী তথ্য সরবরাহ করবেন না, উদাহরণস্বরূপ, প্রতিক্রিয়ায় আপনার নাম অন্তর্ভুক্ত করে।  যদি আপনি ব্যক্তিগত বিবরণ সরবরাহ করেন, তা সুরক্ষিত পরিবেশে গোপন রাখা হবে।

privacy@dia.govt.nz তে আপনি যে কোনও সময় যোগাযোগ করে আপনার সনাক্তযোগ্য তথ্যের অনুলিপি সংগ্রহের জন্য অনুরোধ করতে পারেন।

জরিপের ফলাফল জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ হবে কি?

হ্যাঁ

Additional Information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Simplified Chinese

族裔社区办公室启动COVID-19问卷调查

  • 民族社区办公室正在邀请来自新西兰各地的族裔社区的人们分享他们对新冠疫情所带来的挑战的看法、经验和担忧。
  • 新冠疫情可能加剧社会上已存在的不平等现象。一些直接影响(包括对就业的影响)是众所周知的;但我们希望确保来自族裔社区的观点和关切能继续影响着政府应对疫情的措施。
  • 族裔社区办公室已设计了一项问卷调查,以迅速捕捉族裔社区应对新冠疫情的经验和担忧。
  • 在问卷调查中提供的信息是匿名的,将由族裔社区办公室(隶属内政部)用于研究的目的。
  • 问卷调查开放时间为2021226日星期五至423日星期五。
  • 您可以请他人帮助您完成问卷。
  • 要在线参与问卷调查,请点击以下链接:https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

本信息已由内政部翻译处翻译,并在多语种信息网络上分享。有关该网站的更多信息,请访问:族裔社区办公室网站

Available in Word

Available in PDF

族裔社区办公室启动新冠疫情问卷调查

常见问题

这项问卷调查的目的是什么?

为了迅速了解族裔社区应对新冠疫情的经验和担忧。

谁主导这项问卷调查?

族裔社区办公室(隶属内政部)。

在问卷中提供的信息会怎样处理?

调查的结果和分析将用于为持续改善新冠疫情相关策略,以及新西兰政府为族裔社区寻求更好的成果而采取的举措提供信息。

谁能参与问卷调查?

新西兰任何年满16岁、视自己为中东、拉丁美洲、非洲、亚洲和欧洲大陆族裔的人士。

完成问卷需要多长时间?

问卷大约需要15分钟来完成。

将如何保护我的个人信息?

您在问卷中提供的信息是匿名的,不会与您身份联系起来。文字回答问题时,请不要提供自己或他人的身份识别信息,例如,在回答中列出姓名。如果您确实提供了个人详情 ,这些信息将被保留在安全的环境中。

您任何时候都可以通过联系privacy@dia.govt.nz索取一份您的身份信息副本。

问卷结果会向公众公布吗?

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Traditional Chinese

族裔社群辦公室啟動新冠肺炎意見調查

  • 族裔社群辦公室正在邀請全紐西蘭的各種族社群就他們因為新冠肺炎所面臨的挑戰分享他們的觀點、經驗與顧慮。
  • 新冠肺炎可能加劇原本存在社會中的不平等。有一些立即影響,包括對就業的影響,眾所周知;但我們想要確保種族社群的觀點與顧慮繼續影響政府對於此大流行的反應。
  • 族裔社群辦公室已經設計了一份問卷,以捕捉種族社群有關新冠疫情的經歷與顧慮的訊息。
  • 本次調查提供的資訊是匿名,並會被族裔社群辦公室 (內政部轄下) 作為研究目的之用。
  • 本調查將從2021年2月26日至4月23日開放。
  • 您可以請求別人協助完成問卷。
  • 如欲進入網上問卷調查,請按以下連結:https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

本資訊由内政部翻譯處翻譯,並透過多語種資訊網絡分享。如需該網絡的更多資訊,請登入族裔社群辦公室網站

Available in Word

Available in PDF

族裔社群辦公室啟動新冠肺炎意見調查

常見問題

這項調查的目的是什麼?

以捕捉種族社群有關新冠疫情的經歷與顧慮的訊息。

誰主導這項調查?

內政部轄下的族裔社群辦公室。

對問卷提供的資料如何處理?

調查結果和分析將供紐西蘭政府對於新冠肺炎相關的政策與舉措的參考,以為種族社群尋求更好成果。

誰可以完成調查問卷?

任何在紐西蘭認同自己為中東,拉丁美洲,非洲,亞洲和歐洲大陸族裔,並且年滿 16 歲之人士。

需要多久完成調查問卷?

調查需要大約15分鐘完成。

如何保護我的個人資訊?

您在這份問卷的資訊是匿名的,不會與您產生關聯。以文字回應問題時,請不要提出能識別您自己或其他人的資訊,例如:回覆中提供名字。如果您提供個人資料 ,它們會儲存在一個安全的保密環境中。

您可以發電子郵件至privacy@dia.govt.nz ,在任何時候要求一份可識別您身份的資訊。

調查結果會否向公眾公開?

Available in Word

Available in PDF

Back to top

French

L’Office of Ethnic Communities (bureau de représentation des communautés ethniques) lance une enquête sur la COVID-19

  • L’Office of Ethnic Communities lance un appel aux membres des communautés ethniques d’Aotearoa Nouvelle-Zélande et leur demande de lui faire part de leur point de vue, de leurs expériences et de leurs inquiétudes en rapport avec les défis auxquels ils sont confrontés en raison de la COVID-19.
  • La COVID-19 est susceptible d’aggraver les inégalités qui existent déjà dans la société. Certains effets immédiats tels que ceux concernant l’emploi sont bien connus. Nous voulons toutefois assurer que le gouvernement continue à prendre en compte le point de vue et les inquiétudes des communautés ethniques dans sa réponse à la pandémie.
  • L’Office of Ethnic Communities a élaboré une enquête pour se faire une idée des expériences et inquiétudes des communautés ethniques en relation avec la COVID-19.
  • Les informations fournies dans le cadre de cette enquête sont anonymes et seront utilisées à des fins de recherche par l’Office of Ethnic Communities, un organisme gouvernemental sous la tutelle du ministère de l’Intérieur néo-zélandais.
  • L’enquête sera accessible du vendredi 26 février au vendredi 23 avril 2021.
  • Vous pouvez demander à quelqu’un de vous aider à répondre à l’enquête.
  • Pour accéder à l’enquête en ligne, cliquez sur le lien suivant : https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

Ce message a été traduit par le service de traduction du ministère de l’Intérieur néo-zélandais et partagé par le réseau d’information multilingue (Multilingual Information Network). Pour plus d’informations sur le réseau, consultez le site Web de l’Office of Ethnic Communities.

Available in Word

Available in PDF

L’Office of Ethnic Communities (bureau de représentation des communautés ethniques) lance une enquête sur la COVID-19

Questions fréquemment posées

Quel est l’objectif de cette enquête ?

Se faire une idée des expériences et inquiétudes des communautés ethniques en relation avec la COVID-19.

Qui réalise cette enquête ?

L’Office of Ethnic Communities, un organisme gouvernemental sous la tutelle du ministère de l’Intérieur néo-zélandais.

À quoi serviront les informations recueillies dans le cadre de l’enquête ?

Les résultats de l’enquête et leur analyse serviront à guider l’amélioration continue des politiques et initiatives du gouvernement néo-zélandais en réponse à la COVID-19, afin d’en améliorer l’issue pour les communautés ethniques.

Qui peut répondre à l’enquête ?

Toutes les personnes en Nouvelle-Zélande âgées d’au moins 16 ans et qui s’identifient comme appartenant aux ethnicités suivantes : moyenne-orientale, latino-américaine, africaine, asiatique et continentale européenne.

Combien de temps faut-il pour répondre à l’enquête ?

L’enquête ne devrait pas prendre plus de 15 minutes.

Quelles mesures prenez-vous pour protéger mes données à caractère personnel ?

Les informations que vous fournissez dans le cadre de cette enquête sont anonymes et ne seront pas associées à vous. Veillez à ne pas fournir d’informations permettant de vous identifier ou d'identifier quelqu’un d’autre lorsque vous répondez aux questions, par exemple en mentionnant un nom dans votre réponse. Si vous nous communiquez des données à caractère personnel, celles-ci seront conservées dans un environnement sécurisé afin d’en assurer la confidentialité.

Vous pouvez demander une copie des informations permettant de vous identifier à tout moment en envoyant un message électronique à privacy@dia.govt.nz.

Les résultats de l’enquête seront-ils accessibles au public ?

Oui

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Gujarati

વંશીય સમુદાયોની ઓફીસ COVID-19 સર્વેક્ષણનો પ્રારંભ કરે છે

  • વંશીય કોમ્યુનિટીઝની ઓફીસ ઓટેરોઆ ન્યુ ઝિલેન્ડમાં વંશીય સમુદાયોના લોકોને પૂછે છે કે તેઓ COVID-19 ને કારણે જે પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છે તે અંગે તેમના દ્રષ્ટિકોણ, અનુભવો અને સમસ્યાઓ જણાવશે.
  • COVID-19 સમાજમાં પહેલાથી અસ્તિત્વમાં રહેલી અસમાનતાઓને વધારવાની સંભાવના છે. રોજગાર પરની અસરો સહિત તાત્કાલિક અસરો કેટલીક જાણીતી છે; પરંતુ અમે એ સુનિશ્ચિત કરવા માગીએ છીએ કે વંશીય સમુદાયોના દ્રષ્ટિકોણ અને સમસ્યાઓ રોગચાળા અંગે સરકારના જવાબોને આકાર આપતા રહે છે.
  • વંશીય સમુદાયોની ઓફીસ COVID-19ના સંબંધમાં વંશીય સમુદાયોના અનુભવો અને ચિંતાઓની ત્વરિત માહિતી મેળવવા માટે સર્વેની રચના કરી છે.
  • આ સર્વેમાં આપવામાં આવેલી માહિતી અજ્ઞાત છે અને તેનો ઉપયોગ સંશોધન હેતુ માટે વંશીય સમુદાયોની ઓફિસ દ્વારા કરવામાં આવશે - જે આંતરિક બાબતોના વિભાગનો એક ભાગ છે.
  • સર્વે શુક્રવાર 26 ફેબ્રુઆરી શુક્રવાર 23 એપ્રીલ 2021 સુધી ખુલ્લો રહેશે.
  • તમે સર્વે પૂર્ણ કરવામાં તમારી સહાય માટે કોઈને કહી શકો છો.
  • ઓનલાઇન સર્વેને ઍક્સેસ કરવા માટે કૃપા કરીને નીચેની લિંક પર ક્લિક કરો: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

આ સંદેશનું ભાષાંતર સેવાઓ, આંતરિક બાબતોના વિભાગ દ્વારા ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને બહુભાષી માહિતી નેટવર્ક દ્વારા શેર કરવામાં આવી છે. નેટવર્ક પર વધુ માહિતી માટે ઑફીસ ઓફ ઍત્નિક કમ્યૂનિટીસ વેબસાઇટ પર જાઓ.

Available in Word

Available in PDF

ઑફીસ ઓફ ઍથ્નિક કમ્યૂનિટીસ COVID-19 સર્વેક્ષણનો પ્રારંભ કરે છે

વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો

આ સર્વેનો હેતુ શું છે?

COVID-19 રોગચાળાના સંબંધમાં વંશીય સમુદાયોના અનુભવો અને સમસ્યાઓની માહિતી મેળવવા માટે

આ સર્વે કોણ કરી રહ્યું છે?

ઑફીસ ઓફ ઍથ્નિક કમ્યૂનિટીસ - જે આંતરિક બાબતોના વિભાગનો એક ભાગ છે.

સર્વેમાં આપેલી માહિતીનું તમે શું કરશો?

સર્વેના પરિણામો અને વિશ્લેષણનો ઉપયોગ વંશીય સમુદાયો માટે વધુ સારા પરિણામો મેળવવા માટે ન્યુ ઝિલેન્ડ સરકારની COVID-19 સંબંધિત નીતિઓ અને પહેલની સતત સુધારણા માટે કરવામાં આવશે.

સર્વે કોણ પૂર્ણ કરી શકે?

ન્યુ ઝિલેન્ડમાં કોઈપણ જે તેમની વંશીયતાને મધ્ય પૂર્વીય, લેટિન અમેરિકન, આફ્રિકન, એશિયન અને કોંટિનેંટલ યુરોપિયન તરીકે ઓળખે છે અને તેઓ જેમની ઉંમર 16 વર્ષ અથવા તેથી વધુ છે તે.

સર્વે પૂર્ણ કરવામાં મને કેટલો સમય લાગશે?

સર્વે પૂર્ણ થવા માટે લગભગ 15 મિનિટનો સમય લેવાવો જોઈએ.

તમે મારી વ્યક્તિગત માહિતીનું રક્ષણ કેવી રીતે કરશો?

આ સર્વેમાં તમે જે માહિતી પૂરી પાડો છો તે અજ્ઞાત છે અને તમારી સાથે સંકળાયેલી રહેશે નહીં. મહેરબાની કરીને ટેક્સ્ટ રિસ્પોન્સ સવાલોના જવાબ આપતી વખતે તમારા વિશે અથવા કોઈ બીજા વિશેની માહિતી પૂરી પાડશો નહીં, ઉદાહરણ તરીકે, તમારા જવાબમાં નામ સામેલ કરીને. જો તમે વ્યક્તિગત વિગતો પૂરી પાડો છો, તો તેઓ સુરક્ષિત વાતાવરણમાં ગુપ્ત રાખવામાં આવશે.

તમે કોઈપણ સમયે privacy@dia.govt.nz નો સંપર્ક કરીને તમને ઓળખી શકાય તેવી માહિતીની નકલની વિનંતી કરી શકો છો.

શું સર્વેના પરિણામો લોકોને ઉપલબ્ધ થશે?

હા

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

हिन्दी (Hindi)

जातीय समुदायों के कार्यालय ने कोविड-19 सर्वेक्षण प्रारंभ किया

  • जातीय समुदायों का कार्यालय पूरे एओटिरोआ न्यूज़ीलैंड में जातीय समुदायों के व्यक्तियों से आग्रह कर रहा है कि वे कोविड-19 के कारण सामने आई चुनौतियों से जुड़े अपने दृष्टिकोणों, अनुभवों, और चिंताओं को साझा करें।
  • कोविड-19 के कारण समाज में असमानताएं और बढ़नी संभावित हैं जो पहले से ही मौजूद हैं। कुछ तात्कालिक प्रभाव, रोजगार पर प्रभाव सहित, भलीभांति ज्ञात हैं; लेकिन हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि जातीय समुदायों के दृष्टिकोण और चिंताएं, इस महामारी के लिए सरकार की प्रतिक्रिया को निरंतर आकार देती रहें।
  • जातीय समुदायों के कार्यालय ने कोविड-19 के संबंध में जातीय समुदायों के अनुभवों और चिंताओं की एक झलक प्राप्त करने के लिए एक सर्वेक्षण तैयार किया है।
  • इस सर्वेक्षण में प्रदान की गई जानकारी बेनामी रहेगी और जातीय समुदायों का कार्यालय – जो कि आंतरिक मामलों के विभाग का एक अंग है, द्वारा अनुसंधान संबंधी प्रयोजनों के लिए उपयोग की जाएगी।
  • सर्वेक्षण शुक्रवार 26 फरवरी से शुक्रवार 23 अप्रैल 2021 तक खुला रहेगा।
  • सर्वेक्षण भरने में आप किसी से मदद ले सकते हैं।
  • ऑनलाइन सर्वेक्षण तक पहुंचने के लिए, कृपया निम्न लिंक पर क्लिक करें: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

इस संदेश का अनुवाद ट्रांस्लेशन सर्विसिज़, डिपार्टमेंट ऑफ इंटर्नल अफेयर्स (अनुवाद सेवाएं, आंतरिक मामलों के विभाग) द्वारा किया गया है और मल्टीलिंग्वल इन्फोर्मेशन नेटवर्क (बहुभाषी सूचना तंत्र) द्वारा साझा किया गया है। नेटवर्क के बारे में अधिक जानकारी के लिए जातीय समुदायों का कार्यालय की वेबसाइट पर जाएं।

Available in Word

Available in PDF

जातीय समुदायों के कार्यालय ने कोविड-19 सर्वेक्षण प्रारंभ किया

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस सर्वेक्षण का उद्देश्य क्या है?

कोविड-19 महामारी के संबंध में जातीय समुदायों के अनुभवों और चिंताओं को समझना।

यह सर्वेक्षण कौन आयोजित कर रहा है?

जातीय समुदायों का कार्यालय – जो कि आंतरिक मामलों के विभाग का एक अंग है।

सर्वेक्षण में प्रदान की जाने वाली जानकारी का आप क्या करेंगे?

जातीय समुदायों हेतु बेहतर परिणाम प्राप्त करने के लिए, सर्वेक्षण के परिणामों और विश्लेषण को न्यूज़ीलैंड सरकार की कोविड-19 संबंधित नीतियों और कार्यक्रमों के सतत सुधार हेतु उपयोग किया जाएगा।

सर्वेक्षण में कौन भाग ले सकता है?

न्यूज़ीलैंड में कोई भी, जिसकी जातीयता मध्य-पूर्वी, लैटिन अमेरिकी, अफ्रीकी, एशियाई, और महाद्वीपीय यूरोप से जुड़ी हो और आयु 16 वर्ष या इससे अधिक हो।

सर्वेक्षण भरने में मुझे कितना समय लगेगा?

सर्वेक्षण पूरा करने में लगभग 15 मिनट का समय लगना चाहिए।

आप मेरी व्यक्तिगत जानकारी का संरक्षण कैसे करेंगे?

आप द्वारा इस सर्वेक्षण में प्रदान की गई जानकारी बेनामी रहेगी और आपसे जोड़ी नहीं जाएगी। कृपया प्रतिक्रिया प्रश्नों के उत्तर भरते समय अपनी या किसी अन्य की पहचान कराने वाली जानकारी न प्रदान करें, जैसे कि अपने उत्तर में नाम शामिल करना। अगर आप निजी विवरण प्रदान करते हैं, तो वे एक सुरक्षित परिवेश में गोपनीय रखे जाएंगे।

आप किसी भी समय पर privacy@dia.govt.nz से संपर्क करके अपनी पहचानयोग्य जानकारी की प्रति का अनुरोध कर सकते हैं।

क्या सर्वेक्षण के परिणाम सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराए जाएंगे?

हां

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Khmer

ការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចបានចាប់ធ្វើការស្ទង់មតិស្តីពីជំងឺកូវីត-19

  • ការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចកំពុងស្នើសុំឱ្យប្រជាពលរដ្ឋមកពីសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចនៅទូទាំងប្រទេស Aotearoa ណូវ៉ែលហ្សឺឡង់ចែករំលែកទស្សនវិស័យ បទពិសោធន៍ និងក្តីបារម្ភរបស់ពួកគេទាក់ទងនឹងការប្រឈមដែលពួកគេកំពុងជួបប្រទះ ដោយសារ ជំងឺកូវីត-19។
  • ជំងឺកូវីត-19 ដូចជាទំនងបង្កើនវិសមភាពដែលមានស្រាប់នៅក្នុងសង្គមរួចទៅហើយ។ ផលប៉ះពាល់ភ្លាមៗមួយចំនួនដោយរាប់បញ្ចូលទាំងផលប៉ះពាល់ទៅលើការងារត្រូវបានគេដឹងច្បាស់ ក៏ប៉ុន្តែយើងចង់ធានាថាទស្សនវិស័យ និងក្តីបារម្ភរបស់សហគមន៍ជនជាតិភាគតិច បន្តបង្កើតឱ្យមានការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋាភិបាលទៅនឹងជំងឺរាតត្បាតនេះ។
  • ការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចបានចងក្រងការស្ទង់មតិមួយដើម្បីចាប់យក
    រូបភាពនៃបទពិសោធន៍ និងក្តីបារម្ភរបស់សហគមន៍ជនជាតិភាគតិចទាក់ទងនឹងជំងឺ កូវីត-19។
  • ព័ត៌មានដែលបានផ្តល់នៅក្នុងការស្ទង់មតិនេះមានលក្ខណៈអនាមិក ហើយនឹងប្រើប្រាស់ សម្រាប់តែគោលបំណងស្រាវជ្រាវដោយការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិច–ដែលជា ផ្នែកមួយនៃក្រសួងមហាផ្ទៃ។
  • ការស្ទង់មតិនេះនឹងចាប់បើកពីថ្ងៃសុក្រ ទី26 ខែកុម្ភៈ ដល់ថ្ងៃសុក្រទី 23 ខែមេសា ឆ្នាំ 2021។
  • លោកអ្នកអាចសុំឱ្យអ្នកណាម្នាក់ជួយបំពេញការស្ទង់មតិនេះបាន។
  • ដើម្បីឆ្លើយសំណួរការស្ទង់មតិតាមអនឡាញ សូមចុចតំណភ្ជាប់ដូចខាងក្រោម៖ https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

សារនេះត្រូវបានបកប្រែដោយផ្នែកសេវាបកប្រែនៃក្រសួងមហាផ្ទៃ និងចែករំលែកដោយ បណ្តាញព័ត៌មានពហុភាសា។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមស្តីពីបណ្តាញនេះ សូមចូលទៅមើល វ៉ិបសាយថ៍របស់ការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិច

Available in Word

Available in PDF

ការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចបានចាប់ធ្វើការស្ទង់មតិស្តីពីជំងឺកូវីត-19

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើការស្ទង់មតិនេះមានគោលបំណងអ្វី?

ដើម្បីចាប់យករូបភាពនៃបទពិសោធន៍ និងក្តីបារម្ភរបស់សហគមន៍ជនជាតិភាគតិច ទាក់ទង នឹងជំងឺរាតត្បាតកូវីត-19។

តើអ្នកណាធ្វើការស្ទង់មតិនេះ?

ការរិយាល័យសហគមន៍ជនជាតិភាគតិច– ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រសួងមហាផ្ទៃ។

តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនឹងព័ត៌មានដែលបានផ្តល់នៅក្នុងការស្ទង់មតិនេះ?

លទ្ធផល និងការវិភាគពីការស្ទង់មតិនេះនឹងត្រូវប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានដល់ការកែលម្អ ជាបន្តនៃគោល នយោបាយ និងការផ្តួចផ្តើមគំនិតទាក់ទងនឹងជំងឺកូវីត-19 ពីដ្ឋាភិបាល ណូវ៉ែលហ្សឺឡង់ ដើម្បីស្វែងរកលទ្ធផលប្រសើរជាងសម្រាប់សហគមន៍ជនជាតិភាគតិចនានា។

តើអ្នកណាខ្លះអាចបំពេញការស្ទង់មតិនេះបាន?

ជនណាម្នាក់រស់នៅក្នុងប្រទេសណូវ៉ែលហ្សឺឡង់ដែលមានអត្តសញ្ញាណជាតិសាសន៍ជាជនជាតិមជ្ឍិម បូព៌ា ជនជាតិអាមេរិកឡាទីន ជនជាតិអាហ្រ្វិក ជនជាតិអាស៊ី និងជនជាតិទ្វីបអឺរ៉ុបដែលមានអាយុ 16ឆ្នាំឡើងទៅ។

តើខ្ញុំនឹងត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីបំពេញការស្ទង់មតិនេះ?

លោកអ្នកត្រូវការពេលប្រហែល 15នាទីដើម្បីបំពេញការស្ទង់មតិនេះ។

តើលោកអ្នកនឹងការពារព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

ព័ត៌មានដែលលោកអ្នកផ្តល់នៅក្នុងការស្ទង់មតិនេះគឺមានលក្ខណៈអនាមិក ហើយនិងមិន ពាក់ព័ន្ធនឹងលោកអ្នកទេ។ សូមកុំផ្តល់ព័ត៌មានដែលអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនលោកអ្នក ឬក៏អ្នកផ្សេងទៀតនៅពេលឆ្លើយសំណួរដោយសំណេរ ឧទាហរណ៍ដូចជា ដោយដាក់បញ្ចូលឈ្មោះ នៅក្នុងចម្លើយ។ ប្រសិនបើលោកអ្នកជ្រុលផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួន យើងនឹងរក្សាភាពសម្ងាត់ របស់វានៅក្នុងបរិស្ថានមួយដែលមានសុវត្ថិភាព។

លោកអ្នកអាចស្មើសុំច្បាប់ចម្លងនៃព័ត៌មានអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់លោកអ្នកបាននៅពេលណាក៏បាន ដោយទាក់ទងមក privacy@dia.govt.nz

តើលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិនេះនឹងផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈឬទេ?

បាទ ឬចាស

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Kirundi

Igisata Kijejwe Amoko Y’ibibano kiratanguje ubushakashatsi bwerekeranye na COVID-19

  • Igisata kijejwe amoko y’ibibano kiriko kirabaza abantu bakomoka mu moko y’ibibano bo muri Aotearoa New Zealand kugira ngo basangire n’abandi ivyo baciyemwo, ivyo babonye, n’ukugene babona ibintu hamwe n’ingorane zabo ku bijanye n’ibibazo bahura kubera COVID-19.
  • COVID-19 nta nkeka ko izotuma ukutangana kwaguka nubwo kwaja kuriho mu kibano, mu bantu Bimwe mu ngaruka z’ako kanya nyene, harimwo ingaruka zo ku kazi, zija zizwi neza; ariko tugomba kuraba neza yuko uko amoko yo mu bibano abona ingene ibintu bitegerezwa kumera n’ibibazo vyabo bibandanya kwubaka no guha iforoma inyishu reta itanga kuri ico kiza.
  • Igisata kijejwe amoko mu bibano cariyumviriye gushiraho icirwa/ ubushakashatsi kugira ngo bagire iciyumviro c’ivyo abantu bacamwo n’ibibazo vyabo vyerekeranye n’amoko mu bibano hafatiwe kuri COVID-19.
  • Inkuru zizotangwa muri bushakashatsi ntizizorinda kuvuga nyene gutanga izo nkuru kandi zizokoreshwa ku mpamvu z’ubu bushakashatsi/ iki cirwa zikoreshejwe n’igisata c’amoko mu bibano – ico na co ni igice c’igisata co mu ntwaro yo hagati mu gihugu.
  • Iki cirwa kizotangura ku wa gatanu italiki 26 Ruhuhuma gushika ku wa gatanu italiki 23 Ndamukiza 2021.
  • Urashobora gusaba umuntu akakwuzuriza ivyo ushaka kuvuga muri ubwo bushakashatsi/ ico cirwa.
  • Kugira ngo ushobore gushikira ubwo bushakashatsi urashobora guca ku murongo ngurukanabumenyi kugufyonda kuri uwu muhora w’aha hepfo: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

Ubu butumwa bwahinduwe n’abakora ibikorwa vyo guhinduras indimi mu zindi, Igisata C’intwaro yo Hagati mu Gihugu kandi bikaba bisangiwe n’urunani rw’inkuru ziva mu ndimi zitandukanye. Ku zindi nkuru zirengeye izi kuri urwo runani ronderera ku muhora wa Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Igisata Kijejwe Amoko Y’ibibano kiratanguje ubushakashatsi bwerekeranye na COVID-19

Ibibazo bikunda kubazwa

Intumbero y’iki cirwa ni iyihe?

Kugira iciyumviro c’ivyo abantu bacamwo n’ibibazo n’impungenge z’amoko yo mu bibano hafatiwe ku kiza ca COVID-19.

Ni nde ariko arakora ubwo bushakashatsi?

Igisata C’amoko mu Kibano – ico na co kikaba ari agace k’igisata C’intwaro yo hagati mu Gihugu.

Uzokoresha iki inkuru uronse muri ico cirwa?

Ibizoba vyavumbuwe n’umwihwezo uzova muri ubwo bushakashatsi bizokoreshwa mu kubwira abantu no kubamenyesha ukugene ibintu bitera bija imbere ku bijanye n’amategeko n’ingingo zifatwa kubera COVID-19 bikomoka muri Reta ya New Zealand kugira ngo haboneke inyishu nziza zibereye ku moko agize ibibano.

Ni nde ashobora kwuzuza ubwo bushakashatsi?

Uwo ari we wese wo muri New Zealand yiyizi ko akomoka mu bwoko bwo muri ibi bice bikurikira Middle Eastern, Latin American, African, Asian, hamwe n’abava i Bulaya (European), kandi akaba amaze imyaka 16 canke ayirenza.

None ubwo bushakashatsi buzomfatira umwanya ungana iki kugira ngo mpeze kwishura ibibazo vy’ubwo bushakashatsi?

Ubwo bushakashatsi buzofata nk’iminuta 15 kugira ngo ube uhejeje gutanga inyishu z’ibibazo uzobazwa. 

Inkuru zanje nisangije zizokingirwa gute?

Inkuru uzotanga muri iki cirwa/ubu bushakashatsi ntizizotegerezwa kwerekana nyene kuzivuga kandi ntizizohomekwa kuri wewe. Usabwe mbere kudatanga umwidondoro wawe n’uwo uwundi uwari we wese igihe uzoba uriko urishura ivyo bibazo vy’ubwo bushakashatsi, nk’akarorero, ntushireho izina mu nyishu uzotanga. Ni vyashika na ho ugatanga ido n’ido ry’ibikwerekeye canke uwo uri we, izo nkuru zizogirwa ibanga kandi zibikwe mu buryo bw’ibanga aho zidapfa gushikirwa n’uwo ari we wese.

Urashobora gusaba ikopi y’ivyo wavuze igihe ico ari co cose ubicishije ku babikoze  privacy@dia.govt.nz.

Mbega ivyavumbuwe muri ico cirwa  bizoshirwa ahabona kugira ngo abantu bashobore kubibona?

Ego

Additional inforrmation in Word

Additional information in PDF

Back to top

Malayalam

ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് കോവിഡ്-19 സര്വേ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

  • ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് ഔട്ടേറോവ ന്യൂസീലന്ഡിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റികളില് നിന്നുള്ള ആളുകളോട് കോവിഡ്-19 മൂലം അവര് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികളെ സംബന്ധിച്ച അവരുടെ വീക്ഷണങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും ആശങ്കകളും പങ്കുവയ്ക്കാന് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
  • കോവിഡ്-19 മൂലം സമൂഹത്തില് ഇപ്പോള് തന്നെ നിലനില്ക്കുന്ന അസമത്വങ്ങള് രൂക്ഷമാക്കുന്നതിനുള്ള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്. തൊഴിലിനു മേലുള്ള പ്രഭാവങ്ങള് ഉള്പ്പെടെയുള്ള ചില അടിയന്തിര പ്രഭാവങ്ങള് പരക്കെ അറിവുള്ളതാണ്; എന്നാല് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ വീക്ഷണങ്ങളും ആശങ്കകളും മഹാമാരിയോടുള്ള സര്ക്കാരിന്റെ പ്രതികരണത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്നതാണ് എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
  • കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുമായുള്ള ബന്ധത്തില് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ ആനുഭവങ്ങളുടെയും ആശങ്കകളുടെയും ഒരു ഛായാപടം ഒപ്പിയെടുക്കുന്നതിനായി ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് ഒരു സര്വേ രൂപകല്പ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
  • ഈ സര്വേയില് പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങള് അജ്ഞാതനാമകവും, ഡിപാര്ട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്റേണല് അഫയേഴ്സിന്റെ ഒരു ഭാഗമായ ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് ഗവേഷണ ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്.
  • സര്വേ 2021 ഫെബ്രുവരി 26 വെള്ളിയാഴ്ച്ച മുതല് ഏപ്രിൽ 23 വെള്ളിയാഴ്ച്ച വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നതാണ്.
  • സര്വേ പൂര്ത്തിയാക്കാന് ആരുടെയും സഹായം താങ്കള്ക്ക് ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്.
  • ഓണ്ലൈന് സര്വേ പ്രാപ്യമാക്കാന് ദയവായി ചുവടെ പറയുന്ന ലിങ്കില് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

ഈ സന്ദേശം ട്രാന്സ്ലേഷന് സര്വീസസ്, ഡിപാര്ട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്റേണല് അഫയേഴ്സ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതും, മള്ട്ടിലിംഗ്വല് ഇന്ഫര്മേഷന് നെറ്റ്വര്ക്ക് പങ്കുവച്ചിട്ടുള്ളതുമാണ്. നെറ്റ്വര്ക്കിനെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള്ക്ക് ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്ശിക്കുക.

Available in Word

Available in PDF

ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ് കോവിഡ്-19 സര്വേ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

ആവര്ത്തിച്ച് ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്ന ചോദ്യങ്ങള്

ഈ സര്വേയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുമായുള്ള ബന്ധത്തില് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ ആനുഭവങ്ങളുടെയും ആശങ്കകളുടെയും ഒരു ഛായാപടം ഒപ്പിയെടുക്കുക.

ആരാണ് ഈ സര്വേ നടത്തുന്നത്?

ഡിപാര്ട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഇന്റേണല് അഫയേഴ്സിന്റെ ഒരു ഭാഗമായ ഓഫീസ് ഓഫ് എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റീസ്.

സര്വേയില് പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങള് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള് എന്തു ചെയ്യും?

സര്വേയില് നിന്നുള്ള ഫലങ്ങളും വിശകലനങ്ങളും എത്നിക് കമ്മ്യൂണിറ്റികള്ക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പരിണിതഫലങ്ങള് തേടുന്നതിനായി ന്യൂസിലന്റ് സര്ക്കാരില് നിന്നുള്ള കോവിഡ്-19-മായി ബന്ധപ്പെട്ട നയങ്ങളുടെയും ഉദ്യമങ്ങളുടെയും നിരന്തരമായ മെച്ചപ്പെടുത്തലിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

ആര്ക്കാണ് സര്വേ പൂര്ത്തിയാക്കാനാവുന്നത്?

മിഡില് ഈസ്റ്റേണ്, ലാറ്റിന് അമേരിക്കന്, ആഫ്രിക്കന്, ഏഷ്യന്, കോണ്ടിനന്റല് യൂറോപ്യന് വംശജരായ ന്യൂസിലന്റിലുള്ളവരും, 16 വയസ്സോ അതിനു മുകളിലോ പ്രായമുള്ളവരുമായ ഏതൊരാള്ക്കും.

സര്വേ പൂര്ത്തിയാക്കാന് എനിക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?

സര്വേ പൂര്ത്തിയാക്കാന് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നതാണ്.

നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് എന്റെ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുക?

ഈ സര്വേയില് താങ്കള് നല്കുന്ന വിവരം അജ്ഞാതനാമകമാക്കുന്നതും താങ്കളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതുമാണ്. ടെക്സ്റ്റ് പ്രതികരണ ചോദ്യങ്ങള്ക്ക് ഉത്തരം നല്കുമ്പോള് നിങ്ങളെയോ മറ്റാരെയെങ്കിലുമോ തിരിച്ചറിയാനാവുന്ന വിവരങ്ങള് ദയവായി നല്കാതിരിക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന്, താങ്കളുടെ പ്രതികരണത്തില് ഒരു പേര് ഉള്പ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ. താങ്കള് വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങള് നല്കിയാല്, അവ ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് രഹസ്യാത്മകമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

privacy@dia.govt.nz ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഏത് സമയത്തും താങ്കളെ തിരിച്ചറിയാനാവുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ഒരു പകര്പ്പ് താങ്കള്ക്ക് അഭ്യര്ത്ഥിക്കാനാവും.

സര്വേയുടെ ഫലങ്ങള് പൊതുജനങ്ങള്ക്ക് ലഭ്യമാകുമോ?

അതെ.

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Nepali

जातीय समुदायका कार्यालयले कोभिड-१९ सर्वेक्षण जारी गर्दछ

  • जातीय समुदायका कार्यालयले न्यूजील्याण्डमा बसोबास गरिरहेका जातीय समुदायलाई कोभिड-१९ को कारण सामना गर्नुपरेको चुनौतीको बारेमा आफ्नो दृष्टिकोण, अनुभव र चिन्ता व्यक्त गर्न आग्रह गरिरहेको छ ।
  • कोभिड-१९ को कारणले समाजमा पहिले नै अवस्थित असमानताहरूलाई अझै बढाउने सम्भावना छ । केहि तत्काल प्रभाव जस्तै, रोजगारमा पर्ने असर परिचित छन्; तर हामी यो सुनिश्चित गर्न चाहन्छौं कि जातीय समुदायको दृष्टिकोण र सरोकारले महामारी प्रति सरकारको प्रतिक्रियालाई आकार दिन्छ
  • जातीय समुदायका कार्यालयले कोभिड-१९ को सम्बन्धमा जातीय समुदायको अनुभव र सरोकारको लागत लिन एक सर्वेक्षण डिजाइन गरेको छ ।
  • यस सर्वेक्षणमा उपलब्ध गराइएको जानकारी गोप्य राखिनेछ र जातीय समुदायका कार्यालयले अनुसन्धानका लागि मात्र प्रयोग गरिनेछ – जुन आन्तरिक मामिला विभागको एक अंश हो ।
  • सर्वेक्षण शुक्रवार, २६ फेब्रुअरी देखि शुक्रवार, २३ अप्रिल २०२१ सम्म खुल्ला रहनेछ ।
  • तपाईले सर्वेक्षण पूर्ण गर्न कसैलाई सहयोगको लागि अनुरोध गर्न सक्नु हुन्छ ।
  • अनलाइन सर्वेक्षणको लागि कृपया तलको लिङ्क https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN मा क्लिक गर्नुहोस् ।

यो सन्देश आन्तरिक मामला विभाग बहुभाषी सुचना सन्जालको अनुवाद सेवाहरूद्वारा अनुवाद गरिएको छ । थप जानकारीका लागि एथनिक कम्युनिटीहरूको (Office of Ethnic Communities website) वेबसाइटको भ्रमण गर्नुहोस् ।

Available in Word

Available in PDF

जातीय समुदायका कार्यालयले कोभिड-१९ सर्वेक्षण जारी गर्दछ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

यस सर्वेक्षणको उद्देश्य के हो ?

कोभिड- १९ महामारीको सम्बन्धमा जातीय समुदायका अनुभव र सरोकारको मुल कुरा पत्ता लगाउन हो ।

यो सर्वेक्षण कसले गरिरहेको छ ?

जातीय समुदायहरूको कार्यालय – जुन मामिला विभागको (Department of Internal Affairs) एक हिस्सा हो ।

सर्वेक्षणमा प्रदान गरिएको जानकारीलाई तपाई के गर्नुहुन्छ ?

सर्वेक्षणबाट प्राप्त नतिजा र विश्लेषणलाई जातीय समुदायका लागि अझ राम्रो नतिजा प्राप्त गर्न न्यूजीलाण्ड सरकारबाट कोभिड-१९ सम्बन्धि नीति र पहलहरूको निरन्तर सुधारका बारेमा जानकारी दिन प्रयोग गरिने छ ।

सर्वेक्षण कसले पुरा गर्न सक्छ ?

न्यूजीलाण्ड भित्रका जो कोही जसले आफ्नो जातीयता मध्यपूर्वी, ल्याटिन अमेरिकी, अफ्रिकी, एशियाई र महादिपीय यूरोपीयनको रुपमा पहिचान गर्दछ तथा १६ बर्ष भन्दा माथिको उमेर छ ।

सर्वेक्षण पूरा गर्न मलाई कति समय लाग्छ ?

सर्वेक्षण पूरा गर्न करीब १५ मिनेट समय लाग्नेछ ।

तपाई कसरी मेरो व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा गर्नुहुन्छ ?

यस सर्वेक्षणमा तपाईले दिनुभएको जानकारी बेनामी छ र तपाईसँग प्रत्यक्ष संलग्न हुने छैन । पाठप्रतित्रिया प्रश्नहरूको उत्तर दिँदा, उदाहरणका लागि तपाईको प्रतिक्रियामा नाम समावेश गरेर कृपया आफ्नो वा अरु कसैको बारेमा पहिचान वा जानकारी प्रदान नगर्नुहोस् । यदितपाईले व्यक्तिगत विवरणहरू दिनुभयो भने पनि ती विवरणहरू सुरक्षित वातावरणमा गोप्य राखिनेछन् ।

तपाईले कुनै पनि समयमा privacy@dia.govt.nz मा सम्पर्क गरेर आफ्नो पहिचान योग्य जानकारीको अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ ।

के सर्वेक्षणको नतीजा जनताको लागि उपलब्ध हुनेछ ?

हुनेछ ।

Available in Word

Available in PDF

Back to top

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਸਰਵੇਖਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

  • ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਆਓਤਿਆਰੋਆ ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਭਰ ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ, ਜੋ ਉਹ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਕਰਕੇ ਸਹਿਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ, ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  • COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਕਾਰਨ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਨਾ-ਬਰਾਬਰੀਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਗੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਮੇਤ, ਕੁਝ ਫੌਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਘੜਦੇ ਰਹਿਣ।
  • ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਰਵੇਖਣ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
  • ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਈਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵੱਲੋਂ ਖੋਜ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ - ਜੋ ਕਿ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
  • ਸਰਵੇਖਣ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 26 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 23 ਅਪ੍ਰੈਲ 2021 ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
  • ਤੁਸੀਂ ਸਰਵੇਖਣ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
  • ਸਰਵੇਖਣ ਤੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਲਟੀਲਿੰਗੂਅਲ ਇਨਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਨੈਟਵਰਕ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਨੈਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਜਾਓ

Available in Word

Available in PDF

ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਸਰਵੇਖਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ

ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਕੀ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ?

COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ।

ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਕੌਣ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ – ਜੋ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?

ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨੂੰ COVID-19 (ਕੋਵਿਡ-19) ਸਬੰਧੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਸਰਵੇਖਣ ਕੌਣ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਸਲੀ-ਸਾਂਝ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ, ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆਈ, ਲੈਟਿਨ ਅਮੇਰੀਕਨ, ਅਫੀਰੀਕੀ, ਏਸ਼ੀਆਈ ਜਾਂ ਕਾਂਟੀਨੈਂਟਲ ਯੂਰਪੀਅਨ ਹੋਣ ਵੱਜੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਉਮਰ 16 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

ਸਰਵੇਖਣ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲੱਗੇਗੀ?

ਸਰਵੇਖਣ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਭਗ 15 ਮਿੰਟ ਲੱਗਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰੋਗੇ?

ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਈਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਗੈਰ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਾਰੇ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਨਾ ਕਰਵਾਓ, ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੇ ਵੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਤੁਸੀਂ privacy@dia.govt.nz ’ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਚਾਣਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਕੀ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ?

ਹਾਂ

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Español (Spanish)

La Oficina de Comunidades Étnicas lanza la encuesta sobre la COVID-19

  • La Oficina de Comunidades Étnicas está pidiendo a las personas de las comunidades étnicas de toda Aotearoa Nueva Zelanda que cuenten sus puntos de vista, experiencias y preocupaciones en relación con las dificultades a las que se enfrentan debido a la COVID‑19.
  • Es probable que la COVID‑19 agrave las desigualdades que ya existen en la sociedad. Algunas de las repercusiones inmediatas, entre ellas los efectos sobre el empleo, son bien conocidas; no obstante, queremos asegurarnos de que las perspectivas y preocupaciones de las comunidades étnicas sigan moldeando las respuestas que el Gobierno da a la pandemia.
  • La Oficina de Comunidades Étnicas ha diseñado una encuesta para obtener una instantánea de las experiencias y preocupaciones de las comunidades étnicas en relación con la COVID‑19.
  • La información proporcionada en esta encuesta será anónima y la Oficina de Comunidades Étnicas, que forma parte del Departamento de Asuntos Internos, la utilizará con fines de investigación.
  • La encuesta estará abierta desde el viernes 26 de febrero hasta el viernes 23 de abril de 2021.
  • Puedes pedirle a alguien que te ayude a responder la encuesta.
  • Para acceder a la encuesta en línea, haz clic en el siguiente enlace: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

Este mensaje ha sido traducido por los Servicios de Traducción del Departamento de Asuntos Internos y difundido por la Red de Información Multilingüe. Para obtener más información sobre la red, visita el sitio web de la Oficina de Comunidades Étnicas.

Available in Word

Available in PDF

La Oficina de Comunidades Étnicas lanza la encuesta sobre la COVID-19

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el propósito de esta encuesta?

Obtener una instantánea de las experiencias y preocupaciones de las comunidades étnicas en relación con la COVID-19.

¿Quién realiza esta encuesta?

La Oficina de Comunidades Étnicas, que forma parte del Departamento de Asuntos Internos.

¿Qué se va a hacer con la información que se proporcione en la encuesta?

Los resultados y el análisis de la encuesta se utilizarán para promover la mejora continua de las políticas e iniciativas que el Gobierno de Nueva Zelanda pone en práctica en relación con la COVID‑19, a fin de obtener mejores resultados para las comunidades étnicas.

¿Quién puede responder la encuesta?

Cualquier habitante de Nueva Zelanda que considere que su origen étnico es de Oriente Medio, América Latina, África, Asia y Europa continental, y que tenga 16 años o más.

¿Cuánto tiempo me llevará responder la encuesta?

Responder la encuesta debería llevar aproximadamente 15 minutos.

¿Cómo protegerán mi información personal?

La información que proporciones en esta encuesta es anónima y no se asociará contigo. No proporciones información que te identifique a ti ni a ninguna otra persona cuando respondas a las preguntas que se responden con texto, por ejemplo, no incluyas ningún nombre en la respuesta. Si proporcionas datos personales, estos serán mantenidos de forma confidencial en un entorno seguro.

Puedes solicitar una copia de tu información identificable en cualquier momento poniéndote en contacto con privacy@dia.govt.nz.

¿Los resultados de la encuesta estarán a disposición del público?

Sí.

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Kiswahili (Swahili)

Ofisi ya Jumuiya za Kikabila yazindua utafiti wa COVID-19

  • Ofisi ya Jumuiya za Kikabila inawataka watu kutoka jamii za kikabila kote nchini New Zealand kushiriki mitazamo yao, uzoefu na wasiwasi kuhusu changamoto wanazokabiliana nazo kutokana na COVID-19.
  • Virusi vya corona (COVID-19) kuna uwezekano wa kuongeza hali ya kutokuwepo usawa katika jamii. Baadhi ya athari za haraka, ikiwa ni pamoja na athari za ajira, zinajulikana; lakini tunataka kuhakikisha kuwa mitazamo na kero za jamii za kikabila zinaendelea kuunda majibu ya serikali kuhusu janga hili.
  • Ofisi ya Jumuiya za Kikabila imebuni utafiti wa kukamata picha ya uzoefu na wasiwasi wa jamii za kikabila kuhusiana na COVID-19.
  • Taarifa zilizotolewa katika utafiti huu hazitajulikana na zitatumika kwa madhumuni ya utafiti na Ofisi ya Jumuiya za Kikabila - ambayo ni sehemu ya Idara ya Mambo ya Ndani.
  • Uchunguzi huo utafunguliwa kuanzia Ijumaa 26 Februari hadi Ijumaa tarehe 23 April 2021.
  • Unaweza kuuliza mtu akusaidie kukamilisha utafiti.
  • Ili kufikia uchunguzi mtandaoni tafadhali bonyeza kiungo kifuatacho: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

Ujumbe huu umetafsiriwa na Huduma za Tafsiri, Idara ya Mambo ya Ndani na kushirikiwa na Mtandao wa Habari wa Lugha Nyingi. Kwa habari zaidi kwenye mtandao tembelea Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Ofisi ya Jumuiya za Kikabila yazindua utafiti wa COVID-19

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara

Lengo la utafiti huu ni nini?

Ili kukamata picha ya uzoefu na wasiwasi wa jamii za kikabila kuhusiana na jagwa la COVID-19.

Ni nani anafanya utafiti huu?

Ofisi ya Jumuiya za Kikabila – ambayo ni sehemu ya Idara ya Mambo ya Ndani.

Utafanya nini na habari iliyotolewa katika utafiti?

Matokeo na uchambuzi kutoka kwa utafiti huo utatumika kujulisha uboreshaji endelevu wa sera na mipango inayohusiana na COVID-19 kutoka Serikali ya New Zealand ili kutafuta matokeo bora kwa jamii za kikabila.

Nani anaweza kujaza utafiti huu?

Mtu yeyote huko New Zealand anayetambua ukabila wao kama Mashariki ya Kati, Amerika ya Kusini, Afrika, Asia, na Bara la Ulaya, na ana umri wa miaka 16 na tena.

Itachukua muda gani kukamilisha uchunguzi?

Uchunguzi unapaswa kuchukua takriban dakika 15 kukamilika. 

Utalindaje maelezo yangu ya kibinafsi?

Maelezo unayotoa katika utafiti huu hayajulikani na hayatahusishwa na wewe. Tafadhali usitoe maelezo ya kukutambua kuhusu wewe mwenyewe au mtu mwingine yeyote wakati wa kujibu maswali ya majibu ya maandishi, kwa mfano, kwa kujumuisha jina katika majibu yako. Ikiwa unasambaza maelezo ya kibinafsi, watawekwa siri katika mazingira salama.

Unaweza kuomba nakala ya maelezo yako ya kutambuliwa wakati wowote kwa kuwasiliana privacy@dia.govt.nz.

Je, matokeo ya uchunguzi yatapatikana kwa umma?

Ndiyo

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Tagalog (Filipino)

Inilunsad na ng Office of Ethnic Communities ang survey sa COVID-19

  • Hinihilingan ng Office of Ethnic Communities ang mga tao na mula sa mga etnikong komunidad sa buong Aotearoa New Zealand na magbahagi ng kanilang mga palagay, karanasan at alalahanin tungkol sa mga hamon na kanilang kinakaharap dahil sa COVID-19.
  • Malamang na palalain pa ng COVID-19 ang mga di-pagkakapantay-pantay na umiiral na sa lipunan. Ilan sa mga kagyat na epekto, kabilang ang mga epekto sa pagtatrabaho, ay alam na alam na; ngunit nais naming tiyakin na ang mga palagay at alalahanin ng mga etnikong komunidad ay patuloy na huhugis sa mga pagtugon ng pamahalaan sa pandemya.
  • Ang Office of Ethnic Communities ay nagdisenyo ng isang survey upang masilayan ang mga karanasan at alalahanin ng mga etnikong komunidad kaugnay sa COVID-19.
  • Ang impormasyong ibibigay sa survey na ito ay walang pangalan at gagamitin para sa mga layuning pananaliksik ng Office of Ethnic Communities – na bahagi ng Department of Internal Affairs (Kagawaran ng Ugnayang Panloob).
  • Ang survey ay bukas mula Biyernes, ika-26 ng Pebrero hanggang Biyernes, ika- 23 ng Abril 2021.
  • Maaari kang humingi ng tulong sa iba upang kumpletuhin ang survey.
  • Upang ma-access ang survey sa online, mangyaring i-click ang sumusunod na link: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

Ang mensaheng ito ay isinaling-wika ng Translation Services, Department of Internal Affairs at ipinamahagi ng Multilingual Information Network. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa network, bumisita sa Office of Ethnic Communities website.

Available in Word

Available in PDF

Inilunsad na ng Office of Ethnic Communities ang survey sa COVID-19

Mga madalas itanong

Ano ang layunin ng survey na ito?

Upang masilayan ang mga karanasan at mga alalahanin ng mga etnikong komunidad kaugnay sa pandemyang COVID-19.

Sino ang nagsasagawa ng survey na ito?

Ang Office of Ethnic Communities – na bahagi ng Department of Internal Affairs (Kagawaran ng Ugnayang Panloob).

Ano ang gagawin ninyo sa impormasyong ibibigay sa survey?

Ang mga resulta at pagsusuri mula sa survey ay gagamitin upang bigyang-kaalaman ang patuloy na pagpapabuti ng mga polisiyang kaugnay sa COVID-19 at mga inisyatiba mula sa Pamahalaang New Zealand upang magkaroon ng mas mabuting mga kalalabasan para sa mga etnikong komunidad.

Sino ang maaaring magkumpleto ng survey?

Sinuman sa New Zealand na kinikilala ang kanilang etnisidad bilang Middle Eastern, Latin American, African, Asian, at Continental European, at 16 na taong gulang pataas.

Gaano katagal ko makukumpleto ang survey?

Ang survey ay makukumpleto sa loob ng mga 15 minuto.

Paano ninyo poprotektahan ang aking personal na impormasyon?

Ang impormasyong iyong ibibigay sa survey na ito ay walang pangalan at hindi maiuugnay sa iyo. Mangyaring huwag magbigay ng mga mapagkakakilanlang impormasyon tungkol sa iyong sarili, o kaninuman kapag sumasagot sa mga tanong sa pamamagitan ng text, halimbawa, sa paglalagay ng iyong pangalan sa iyong sagot. Kung ikaw ay magbibigay ng mga personal na detalye, ang mga ito ay pananatilihing kompidensyal sa isang ligtas na kapaligiran.

Ikaw ay makakahiling ng kopya ng iyong mapagkakakilanlang impormasyon sa anumang oras sa pamamagitan ng pagkontak sa privacy@dia.govt.nz.

Ang mga resulta ba ng survey ay makukuha ng publiko?

Oo.

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

தமிழ் (Tamil)

இன சமுதாயங்கள் ஆணையம் COVID-19 கருத்தாய்வை தொடங்குகின்றது

  • இன சமுதாயங்கள் ஆணையம் ஏடேரோவா நியூசிலாந்து முழுவதும் உள்ள அனைத்து இன சமுதாய மக்களிடமிருந்து COVID-19 பற்றி அவர்களுடைய கருத்துகள், அனுபவங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை பகிருமாறு கேட்டுக்கொள்கின்றது.
  • சமுதாயத்தில் ஏற்கெனவே இருக்கும் ஏற்றத்தாழ்வுகளை COVID-19 இன்னும் மிகைப்படுத்தும். சில உடனடி விளைவுகள் நன்கு அறியப்பட்டவையே; இவற்றில் வேலைவாய்ப்பும் உள்ளடங்கும். எனினும், நாங்கள் உறுதிபடுத்த விரும்புவது என்னவென்றால் இன சமூகங்களுடைய கருத்துகள் மற்றும் உணர்வுகள் அரசினுடைய பெருந்தொற்று நிர்வாக வழிமுறைகளுக்கு அடிப்படையாக இருக்கும்.
  • இன சமுதாயங்கள் ஆணையம் COVID-19 னுடன் தொடர்புடைய அனுபவங்களையும் மற்றும் உணர்வுகளையும் இன சமுதாயங்களிடம் இருந்து தெரிந்துகொள்வதற்காக ஒரு கருத்தாய்வு படிவத்தை உருவாக்கி உள்ளது.
  • இந்த கருத்தாய்வு படிவத்தில் கொடுக்கப்படும் அனைத்து தகவல்களும் உள் விவகார துறையின் ஒரு அங்கமாகிய இன சமுதாயங்கள் ஆணையத்தால் ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் பெறப்பட்ட தகவல் விவரங்களின் ரகசிய தன்மை பாதுகாக்கப்படும்.
  • இந்த கருத்தாய்வு படிவம் பிப்ரவரி 26 வெள்ளிக்கிழமை முதல் ஏப்ரல் 23 வெள்ளிக்கிழமை 2021 வரை திறந்திருக்கும்.
  • நீங்கள் இந்த கருத்தாய்வு படிவத்தை மற்றொருவரின் உதவியுடன் பூர்த்தி செய்யலாம்.
  • இந்த ஆன்லைன் கருத்தாய்வை அணுகுவதற்க்கு பின்வரும் இணைப்பை கிளிக் செய்யவும்: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

இந்த தகவல் மொழிபெயர்ப்பு உள்விவகார துறையின் கீழ்வரும் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பன்மொழி தகவல் பிணையத்தால் பகிரப்படுகிறது. நெட்வொர்க்கைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு பார்வையிடவும் இன சமுதாயங்கள் ஆணையம் இணையதளம்.

Available in Word

Available in PDF

இன சமுதாயங்கள் அலுவலகம் COVID-19 கருத்தாய்வை அறிமுகப்படுத்துகின்றது

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்த கருத்தாய்வின் நோக்கம் என்ன?

COVID-19 பெருந்தொற்றுடன் தொடர்புடைய அனுபவங்களையும் மற்றும் உணர்வுகளையும் இன சமுதாயங்களிடம் இருந்து தெரிந்துகொள்வதற்காக.

இந்த கருத்தாய்வு யாரால் நடத்தப்படுகின்றது?

உள் விவகார துறையின் ஒரு அங்கமாகிய இன சமுதாயங்கள் அலுவலகம்.

இந்தக் கருத்தாய்வில் வழங்கப்படும் தகவல்களை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

இந்த கருதாய்வின் முடிவுகள், பாகுபாய்வு விவரங்கள் COVID-19 தொடர்பான கொள்கைகளின் தொடர் மேம்பாட்டிற்கும் மற்றும் இன சமுதாயங்களின் நல மேம்பாட்டை உறுதிபடுத்த நியூசிலாந்து அரசினால் எடுக்கப்படும் முனைப்புகளை உறுதி செய்யவும் பயன்படுத்தப்படும்.

கருத்தாய்வை யார் பூர்த்தி செய்ய முடியும்?

நியூசிலாந்தில் வசிக்கும் 16 வயது நிரம்பிய அல்லது அதற்க்குமேல் உள்ள மத்திய கிழக்கத்தியர், இலத்தீன் அமெரிக்கர், ஆப்ரிக்கர், ஆசியர் மற்றும் கான்டினென்டல் ஐரோப்பிய இனத்தை சேர்ந்தவர்கள் இந்த கருத்தாய்வு படிவத்தை பூர்த்திச் செய்யலாம்.

கருத்தாய்வை முடிக்க எனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

கருத்தாய்வை பூர்த்திச் செய்வதற்கு சுமார் 15 நிமிடங்கள் ஆகும்.

எனது தனிப்பட்ட தகவல்களை எவ்வாறு பாதுகாப்பீர்கள்?

இந்த கருத்தாய்வில் நீங்கள் வழங்கும் தகவல்கள் அநாமதேயமானது மற்றும் உங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்காது. நீங்கள் உரை மறுமொழி கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் போது உங்களைப் பற்றியோ அல்லது வேறு யாரைப் பற்றியோ அடையாளம் காணும் தகவலை வழங்க வேண்டாம். உதாரணமாக உங்களுடைய பதிலில் உங்களுடைய பெயரை சேர்ப்பது. நீங்கள் தனிப்பட்ட விவரங்களை வழங்கினாலும், அவை பாதுகாப்பான அமைப்பில் இரகசியமாக வைக்கப்படும்.

உங்களை அடையாளப்படுத்தும் எந்த ஒரு தகவலின் நகலை எந்த நேரத்திலும் தொடர்புகொள்வதன் மூலம் கோரலாம் privacy@dia.govt.nz.

கருத்தாய்வு முடிவுகள் பொதுமக்களுக்கு வழங்கப்படுமா?

ஆம்

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

اردو (Urdu)

نسلی متنوّع کمیونٹیوں کا دفتر (Office of Ethnic Communities) COVID-19 سروے شروع کر رہا ہے

  • نسلی متنوّع کمیونٹیوں کا دفتر Aotearoa نیوزی لینڈ بھر میں نسلی متنوّع کمیونٹیوں کے لوگوں کو دعوت دے رہا ہے کہ وہ COVID-19 کے حوالے سے خود کو پیش چیلنجوں پر اپنا نقطۂ نظر، تجربات اور خدشات بتائیں۔
  • COVID-19 کی وجہ سے معاشرے میں پہلے سے موجود عدم مساوات بڑھنے کا امکان ہے۔ روزگار پر اثرات سمیت کچھ فوری اثرات کے بارے میں ہمیں معلوم ہے لیکن ہم یہ یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ عالمگیر وبا پر حکومت کے جوابی اقدامات کو نسلی متنوّع کمیونٹیوں کے نقطۂ نظر اور ان کے خدشات کی روشنی میں ڈھالا جائے۔
  • نسلی متنوّع کمیونٹیوں کے دفتر نے ایک سروے تشکیل دیا ہے تاکہ COVID-19 کے حوالے سے نسلی متنوّع کمیونٹیوں کے تجربات اور خدشات کی ایک تصویر حاصل کی جائے۔
  • اس سروے میں دی جانے والی معلومات ناموں کے بغیر ہوں گی اور نسلی متنوّع کمیونٹیوں کا دفتر - جو محکمۂ داخلی امور کا ایک حصہ ہے - انہیں تحقیقی مقاصد کے لیے استعمال کرے گا۔
  • یہ سروے جمعہ 26 فروری سے جمعہ 23 اپریل 2021 تک کھلا رہے گا۔
  • آپ سروے مکمل کرنے کے لیے کسی سے مدد مانگ سکتے ہیں۔
  • آن لائن سروے تک رسائی حاصل کرنے کے لئے مندرجہ ذیل لنک پر کلک کریں: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

اس پیغام کا ترجمہ محکمۂ داخلی امور کے ترجمے کے شعبے نے کیا ہے اور اسے ملٹی لنگوئل انفارمیشن نیٹ ورک نے شیئر کیا ہے۔ نیٹ ورک کے بارے میں مزید معلومات کے لیے Office of Ethnic Communities کی ویب سائیٹ دیکھیں۔

Available in Word

Available in PDF

نسلی متنوّع کمیونٹیوں کا دفتر (Office of Ethnic Communities) COVID-19 سروے شروع کر رہا ہے

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

اس سروے کا مقصد کیا ہے؟

COVID-19 کی عالمگیر وبا کے حوالے سے نسلی متنوّع کمیونٹیوں کے تجربات اور خدشات کی تصویر حاصل کرنا۔

یہ سروے کون کر رہا ہے؟

نسلی متنوّع کمیونٹیوں کا دفتر — جو محکمۂ داخلی امور کا ایک حصہ ہے۔

آپ سروے میں فراہم کی جانے والی معلومات کا کیا کریں گے؟

اس سروے سے حاصل ہونے والے نتائج اور تجزیے کو نیوزی لینڈ کی حکومت کی جانب سے COVID-19 سے متعلق پالیسیوں اور اقدامات کو مسلسل بہتر بنانے کے لیے استعمال کیا جائے گا تاکہ نسلی متنوّع کمیونٹیوں کے لیے بہتر نتائج حاصل کیے جائیں۔

یہ سروے کون مکمل کر سکتا ہے؟

نیوزی لینڈ میں رہنے والا کوئی بھی شخص جو خود کو مشرق وسطی، لاطینی امریکا، افریقہ، ایشیائی اور کانٹینینٹل یورپ سے تعلق رکھنے والی نسل کا فرد سمجھتا ہے اور جس کی عمر 16 سال یا اس سے زیادہ ہے۔

یہ سروے مکمل کرنے میں مجھے کتنا وقت لگے گا؟

سروے کو مکمل کرنے کے لئے تقریباً 15 منٹ کا وقت لگنا چاہیے۔

آپ میرے متعلق ذاتی معلومات کو کیسے محفوظ رکھیں گے؟

آپ اس سروے میں جو معلومات فراہم کریں گے، وہ بےنام رہیں گی اور انہیں آپ کے ساتھ منسلک نہیں کیا جائے گا۔ براہ مہربانی سوالات کا جواب لکھتے ہوئے اپنے متعلق یا کسی اور کے متعلق ایسی معلومات فراہم نہ کریں جن سے فرد کی شناخت ہو جائے مثلاً اپنے جواب میں کوئی نام شامل نہ کریں۔ اگر آپ ذاتی تفصیلات فراہم کر دیں تو انہیں محفوظ ماحول میں بصیغۂ راز رکھا جائے گا۔

آپ کسی بھی وقت یہاں رابطہ کر کے ان معلومات کی نقل مانگ سکتے ہیں جن سے آپ کی شناخت ہوسکتی ہے privacy@dia.govt.nz

کیا سروے کے نتائج عوام کو دستیاب ہوں گے؟

ہاں

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

Vietnamese

Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số triển khai khảo sát về COVID-19

  • Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số đang kêu gọi những người thuộc các cộng đồng thiểu số trên khắp New Zealand (Aotearoa) chia sẻ những cảm nhận, trải nghiệm và mối bận tâm của các bạn về những thách thức mà các bạn đang phải đối mặt vì đại dịch COVID-19.
  • COVID-19 có thể làm trầm trọng hơn những bất bình đẳng vốn đang tồn tại trong xã hội. Một số tác động tức thời, bao gồm ảnh hưởng đến việc làm, thì được biết đến rộng rãi; nhưng chúng tôi muốn đảm bảo rằng những cảm nhận và mối bận tâm của các cộng đồng thiểu số sẽ tiếp tục định hình cho những phản ứng của chính phủ đối với đại dịch.
  • Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số đã thiết kế ra một bài khảo sát để nắm bắt sơ bộ về những trải nghiệm và mối bận tâm của các cộng đồng thiểu số về đại dịch COVID-19.
  • Thông tin mà bạn cung cấp khi làm khảo sát này là ẩn danh và sẽ được sử dụng cho các mục đích nghiên cứu của Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số, một bộ phận của Bộ Nội vụ.
  • Khảo sát sẽ được tiến hành từ thứ Sáu, 26 tháng Hai đến thứ Sáu, 23 tháng Tư năm 2021.
  • Bạn có thể nhờ người khác giúp bạn làm bài khảo sát.
  • Để truy cập vào bài khảo sát trực tuyến, vui lòng bấm vào đường link sau: https://www.surveymonkey.com/r/OECCOVID-19SurveyMIN

Thông điệp này được Bộ phận Dịch thuật thuộc Bộ Nội vụ dịch ra tiếng Việt và được chia sẻ bởi Mạng lưới Thông tin Đa ngôn ngữ. Để biết thêm thông tin về mạng lưới này, vui lòng truy cập trang web của Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số.

Available in Word

Available in PDF

Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số triển khai khảo sát về COVID-19

Các câu hỏi thường gặp

Mục đích của khảo sát này là gì?

Để nắm bắt sơ bộ về những trải nghiệm và mối bận tâm của các cộng đồng thiểu số về đại dịch COVID-19.

Ai đang tiến hành khảo sát này?

Văn phòng các Cộng đồng Thiểu số, một bộ phận của Bộ Nội vụ.

Chúng tôi sẽ làm gì với các thông tin được cung cấp trong khảo sát?

Các kết quả và báo cáo phân tích có được từ khảo sát sẽ được sử dụng làm nguồn thông tin đầu vào cho việc cải tiến liên tục các chính sách và sáng kiến liên quan đến COVID-19 của Chính phủ New Zealand để làm cho đời sống của các cộng đồng thiểu số tốt đẹp hơn.

Ai có thể tham gia khảo sát?

Bất cứ ai sống ở New Zealand, và xác định sắc tộc của mình là người Trung Đông, Mỹ La tinh, châu Phi, châu Á hoặc châu Âu Lục địa, và từ 16 tuổi trở lên.

Tôi sẽ mất bao lâu để làm xong bài khảo sát?

Bạn sẽ làm xong bài khảo sát trong vòng xấp xỉ 15 phút.

Thông tin cá nhân của tôi sẽ được bảo vệ như thế nào?

Thông tin mà bạn cung cấp khi làm khảo sát này là ẩn danh và sẽ không được liên kết với bạn. Vui lòng không cung cấp các thông tin mà từ đó có thể nhận biết được bạn hoặc người khác trong khi trả lời các câu hỏi khảo sát, ví dụ, không ghi ra tên người cụ thể trong câu trả lời của bạn. Nếu bạn có cung cấp các thông tin cá nhân, thì chúng sẽ được giữ bí mật ở một nơi an toàn.

Bạn có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp một bản sao của các thông tin mà từ đó có thể nhận biết được bạn bất kỳ lúc nào bạn muốn bằng cách liên hệ với privacy@dia.govt.nz.

Công chúng có được biết kết quả khảo sát hay không?

Additional information in Word

Additional information in PDF

Back to top

 

Last modified: